1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:26,567 --> 00:00:29,529
<i>Glinda, cât de moartă este?</i>

4
00:00:36,410 --> 00:00:39,914
<i>Pentru că a existat
atâtea zvonuri și speculații...</i>

5
00:00:43,584 --> 00:00:45,920
<i>lasă-mă să-ți spun toată povestea.</i>

6
00:00:50,299 --> 00:00:52,717
<i>Conform Ceasului Dragonului Timpului...</i>

7
00:00:53,970 --> 00:00:56,222
<i>...topirea a avut loc la al 13-lea ceas.</i>

8
00:01:00,101 --> 00:01:03,688
<i>Rezultatul direct al unei găleți cu apă
aruncat de o fetiță.</i>

9
00:01:15,449 --> 00:01:18,786
<i>Da, vrăjitoarea rea din vest
este mort.</i>

10
00:02:19,430 --> 00:02:21,640
Vești bune! Vrăjitoarea! E moartă!

11
00:02:21,641 --> 00:02:23,767
Ieși! Ea a plecat!

12
00:02:23,768 --> 00:02:25,561
E moartă!

13
00:02:28,147 --> 00:02:29,814
Munchkins, trezește-te!

14
00:02:29,815 --> 00:02:31,817
Ai grijă! Haide! Haide!

15
00:02:34,487 --> 00:02:37,113
Vești bune! Vrăjitoarea rea ​​este moartă!

16
00:02:37,114 --> 00:02:41,701
<i>♪ Vești bune ♪</i>

17
00:02:41,702 --> 00:02:44,621
<i>♪ E moartă ♪</i>

18
00:02:44,622 --> 00:02:46,207
<i>♪ Vrăjitoarea Vestului este moartă ♪</i>

19
00:02:47,041 --> 00:02:49,334
<i>♪ Cea mai rea vrăjitoare care a existat vreodată ♪</i>

20
00:02:49,335 --> 00:02:51,878
<i>♪ Inamicul tuturor dintre noi aici în Oz ♪</i>

21
00:02:51,879 --> 00:02:55,466
<i>♪ E mort ♪</i>

22
00:02:55,967 --> 00:03:04,100
<i>♪ Vești bune ♪</i>

23
00:03:06,644 --> 00:03:10,689
<i>♪ Să ne bucurăm ♪</i>

24
00:03:10,690 --> 00:03:13,733
Uite! Este Glinda!

25
00:03:13,734 --> 00:03:18,322
<i>♪ Să fim recunoscători ♪</i>

26
00:03:20,199 --> 00:03:25,996
<i>♪ Să ne bucurăm
Acea Bunătate l-ar putea supune pe ♪</i>

27
00:03:25,997 --> 00:03:33,086
<i>♪ Lucrările rele ale tu-știi-cine ♪</i>

28
00:03:43,139 --> 00:03:44,765
- Bună!
- Glinda!

29
00:03:46,434 --> 00:03:48,351
Mă bucur să mă vezi, nu-i așa?

30
00:03:48,352 --> 00:03:50,645
huh?

31
00:03:54,567 --> 00:03:58,069
Colegii Oziani...
lasă-mă să clarific lucrurile.

32
00:03:59,906 --> 00:04:01,032
Da...

33
00:04:03,451 --> 00:04:05,535
Vrăjitoarea rea din Occident a murit!

34
00:04:09,373 --> 00:04:14,127
<i>♪ Nu-i așa că e plăcut să știu ♪</i>

35
00:04:14,128 --> 00:04:19,716
<i>♪ Că binele va învinge răul? ♪</i>

36
00:04:19,717 --> 00:04:23,470
<i>♪ Adevărul în care credem cu toții va ♪</i>

37
00:04:23,471 --> 00:04:28,683
<i>♪ Până la urmă ♪</i>

38
00:04:28,684 --> 00:04:33,939
<i>♪ Trăiește peste o minciună ♪</i>

39
00:04:33,940 --> 00:04:37,108
<i>♪ Pentru tine și... ♪</i>

40
00:04:37,109 --> 00:04:40,445
<i>♪ Nimeni nu-i plânge pe cei răi ♪</i>

41
00:04:40,446 --> 00:04:43,698
<i>♪ Nimeni nu strigă: „Nu se vor întoarce” ♪</i>

42
00:04:43,699 --> 00:04:48,370
<i>♪ Nimeni nu pune un crin pe mormânt ♪</i>

43
00:04:48,371 --> 00:04:51,790
<i>♪ Omul bun îi disprețuiește pe cel rău ♪</i>

44
00:04:51,791 --> 00:04:55,085
<i>♪ Prin viețile lor
Copiii noștri învață ♪</i>

45
00:04:55,086 --> 00:04:59,798
<i>♪ Ce ne lipsește când ne comportăm prost ♪</i>

46
00:04:59,799 --> 00:05:03,468
<i>♪ Și Dumnezeu știe ♪</i>

47
00:05:03,469 --> 00:05:07,639
<i>♪ Viețile celor răi sunt singuratice ♪</i>

48
00:05:07,640 --> 00:05:10,183
<i>♪ Dumnezeule știe ♪</i>

49
00:05:10,184 --> 00:05:14,646
<i>♪ Nelegiuiții mor singuri ♪</i>

50
00:05:14,647 --> 00:05:18,066
<i>♪ Se vede doar când ești Wicked ♪</i>

51
00:05:18,067 --> 00:05:20,570
<i>♪ Ai rămas doar ♪</i>

52
00:05:21,487 --> 00:05:23,154
<i>♪ Pe cont propriu ♪</i>

53
00:05:23,155 --> 00:05:27,409
<i>♪ Da, Dumnezeu știe ♪</i>

54
00:05:27,410 --> 00:05:31,830
<i>♪ Viețile celor răi sunt singuratice ♪</i>

55
00:05:31,831 --> 00:05:34,332
<i>♪ Dumnezeule știe ♪</i>

56
00:05:34,333 --> 00:05:38,254
<i>♪ Nelegiuiții plâng singuri ♪</i>

57
00:05:38,754 --> 00:05:41,965
<i>♪ Nimic nu crește pentru cei răi ♪</i>

58
00:05:41,966 --> 00:05:43,675
<i>♪ Ei culeg doar... ♪</i>

59
00:05:45,178 --> 00:05:46,761
<i>♪ ...ceea ce au semănat ♪</i>

60
00:05:46,762 --> 00:05:48,890
- Dar, domnişoară Glinda?
- Da?

61
00:05:49,724 --> 00:05:51,809
De ce se întâmplă Răutatea?

62
00:05:54,979 --> 00:05:56,438
E o întrebare bună.

63
00:05:56,439 --> 00:05:59,816
Multă lume o consideră confuză.

64
00:05:59,817 --> 00:06:02,444
Oamenii se nasc răi?

65
00:06:02,445 --> 00:06:05,031
Sau au Răutate
împins asupra lor?

66
00:06:06,157 --> 00:06:07,240
La urma urmei,

67
00:06:07,241 --> 00:06:09,327
Vrăjitoarea rea a avut o copilărie.

68
00:06:09,952 --> 00:06:10,952
<i>A avut un tată,</i>

69
00:06:10,953 --> 00:06:14,164
<i>care, de altfel, fusese numit
guvernator al Munchkinlandului.</i>

70
00:06:14,165 --> 00:06:15,540
Am plecat la Adunare, dragă.

71
00:06:15,541 --> 00:06:18,001
<i>Și a avut o mamă, așa cum au mulți.</i>

72
00:06:18,002 --> 00:06:22,088
<i>♪ Cât de urăsc să merg să te las singur ♪</i>

73
00:06:22,089 --> 00:06:25,843
<i>♪ În regulă
Este doar o noapte ♪</i>

74
00:06:26,677 --> 00:06:29,804
<i>♪ Dar să știi că ești aici în inima mea ♪</i>

75
00:06:29,805 --> 00:06:36,895
<i>♪ În timp ce sunt în afara vederii tale ♪</i>

76
00:06:37,980 --> 00:06:39,482
<i>Ca orice familie,</i>

77
00:06:40,441 --> 00:06:42,318
<i>aveau secretele lor.</i>

78
00:06:47,240 --> 00:06:49,366
Oh!

79
00:06:56,499 --> 00:06:59,709
<i>♪ Mai bea un pahar
Frumusețea mea cu ochi întunecați ♪</i>

80
00:06:59,710 --> 00:07:02,587
<i>♪ Mai am o noapte rămasă
Aici în oraș ♪</i>

81
00:07:02,588 --> 00:07:05,924
<i>♪ Deci, bea încă o băutură de elixir verde ♪</i>

82
00:07:05,925 --> 00:07:09,261
<i>♪ Și ne vom avea pe noi înșine
Un mic mixer ♪</i>

83
00:07:09,262 --> 00:07:12,097
<i>♪ Mai bea o rândunică
Doamna ♪</i>

84
00:07:12,098 --> 00:07:15,560
<i>♪ Și urmează-mă în jos ♪</i>

85
00:07:16,477 --> 00:07:18,437
<i>Și un lucru a dus la altul,</i>

86
00:07:19,105 --> 00:07:20,397
cum se întâmplă atât de des.

87
00:07:22,567 --> 00:07:24,860
<i>Dar din moment
s-a născut Vrăjitoarea, a fost...</i>

88
00:07:24,861 --> 00:07:25,819
Dulcibear!

89
00:07:25,820 --> 00:07:27,654
<i>...bine...</i>

90
00:07:27,655 --> 00:07:28,572
<i>...diferit.</i>

91
00:07:28,573 --> 00:07:29,948
Vine!

92
00:07:29,949 --> 00:07:31,074
Acum?

93
00:07:31,075 --> 00:07:32,284
Vine copilul.

94
00:07:32,285 --> 00:07:33,702
Oh. Și cum!

95
00:07:33,703 --> 00:07:35,078
<i>♪ Văd un nas ♪</i>

96
00:07:35,079 --> 00:07:36,746
<i>♪ Văd o buclă ♪</i>

97
00:07:36,747 --> 00:07:40,959
<i>♪ Este sănătos, perfect
Frumoasă, mică... ♪</i>

98
00:07:40,960 --> 00:07:43,336
Oh, dulce Oz!

99
00:07:43,337 --> 00:07:44,963
Ce este? Ce s-a întâmplat?

100
00:07:44,964 --> 00:07:46,131
<i>♪ Cum poate fi? ♪</i>

101
00:07:46,132 --> 00:07:48,467
<i>♪ Ce înseamnă? ♪</i>

102
00:07:49,051 --> 00:07:50,260
<i>♪ Este ciudat ♪</i>

103
00:07:50,261 --> 00:07:53,847
<i>♪ Este obscen ♪</i>

104
00:07:53,848 --> 00:07:56,474
<i>♪ Ca o varză de broasca, ferigă ♪</i>

105
00:07:56,475 --> 00:07:59,186
<i>♪ Copilul este nefiresc... ♪</i>

106
00:08:01,856 --> 00:08:02,898
verde.

107
00:08:14,160 --> 00:08:15,535
Luați-o.

108
00:08:24,295 --> 00:08:25,505
Ia-l!

109
00:08:34,180 --> 00:08:38,725
E în regulă, micuțo.

110
00:08:38,726 --> 00:08:41,144
Vom avea grijă de tine.

111
00:08:44,273 --> 00:08:45,190
Oh.

112
00:08:45,191 --> 00:08:47,733
<i>Așadar, dădaca ei,
Dulcibear, a crescut-o.</i>

113
00:08:48,818 --> 00:08:52,072
<i>Și pe măsură ce creștea,
la fel și provocările ei.</i>

114
00:08:53,073 --> 00:08:54,198
Dulcibear.

115
00:08:54,199 --> 00:08:55,742
Vin, guvernatorule.

116
00:08:56,326 --> 00:08:59,871
Micuțule, ai grijă de sora ta.
Doar un tic de ceas.

117
00:09:01,998 --> 00:09:06,794
Oh, Nessarose. Nu-ți face griji. Sunt aici.

118
00:09:06,795 --> 00:09:09,380
Acum, vrei să vezi ceva uimitor?

119
00:09:09,381 --> 00:09:10,297
Da.

120
00:09:10,298 --> 00:09:14,094
Despre asta e vorba
minunatul nostru Vrăjitor din Oz.

121
00:09:14,678 --> 00:09:16,428
Știi cum a ajuns aici?

122
00:09:16,429 --> 00:09:17,764
Nu.

123
00:09:18,306 --> 00:09:21,601
Din cer. Într-un balon. Vedea?

124
00:09:22,352 --> 00:09:25,646
Apoi, a construit un oraș făcut din smaralde,

125
00:09:25,647 --> 00:09:27,774
pentru că îi plac smaraldele.

126
00:09:28,400 --> 00:09:30,276
Chiar dacă sunt verzi.

127
00:09:30,277 --> 00:09:33,029
Și Nessa, vrei să afli un secret?

128
00:09:33,530 --> 00:09:37,367
Dacă ajungi să-l întâlnești,
el îndeplinește dorința inimii tale.

129
00:09:38,410 --> 00:09:41,161
Elphaba Thropp, verde deasupra.

130
00:09:41,162 --> 00:09:44,874
Cineva aleargă și-i spune
că toată lumea o poate mirosi.

131
00:09:44,875 --> 00:09:48,544
- Ew, verde și urât?
- E atât de verde.

132
00:09:48,545 --> 00:09:51,714
De unde ai venit?
Nu ai locul aici.

133
00:09:55,135 --> 00:09:57,928
- E verde ca copacii!
- Nu-mi place asta.

134
00:10:01,391 --> 00:10:06,979
Atat de verde.

135
00:10:06,980 --> 00:10:08,189
Stop!

136
00:10:09,941 --> 00:10:11,525
- Elphaba.
- Vai!

137
00:10:11,526 --> 00:10:13,110
Elphaba Thropp.

138
00:10:13,111 --> 00:10:15,821
Ce ai făcut de data asta?

139
00:10:15,822 --> 00:10:17,615
Oh. E în regulă. Vino la tati.

140
00:10:17,616 --> 00:10:19,617
Și acum ai făcut-o pe sora ta să plângă.

141
00:10:19,618 --> 00:10:21,619
Hai să-ți luăm o bucată frumoasă de tort

142
00:10:21,620 --> 00:10:23,537
pentru fata frumoasa.

143
00:10:23,538 --> 00:10:27,292
E în regulă, micuțo.
Nu ar fi trebuit să te învinovăţească.

144
00:10:28,293 --> 00:10:29,544
Dulcibear.

145
00:10:30,170 --> 00:10:31,171
Hmm.

146
00:10:35,884 --> 00:10:36,927
<i>Și așa...</i>

147
00:10:37,719 --> 00:10:39,262
nu putea fi ușor.

148
00:10:40,847 --> 00:10:46,101
<i>♪ Nimeni nu-i plânge pe cei răi ♪</i>

149
00:10:46,102 --> 00:10:51,440
<i>♪ Acum, în sfârșit, a murit și a plecat ♪</i>

150
00:10:51,441 --> 00:10:56,695
<i>♪ Acum, în sfârșit
Bucurie este în toată țara ♪</i>

151
00:10:56,696 --> 00:11:03,536
- <i>♪ Și Dumnezeu știe ♪</i>
- <i>♪ Dumnezeule știe ♪</i>

152
00:11:03,537 --> 00:11:06,872
<i>♪ Știm ce este Bunătatea ♪</i>

153
00:11:06,873 --> 00:11:09,375
<i>♪ Dumnezeule știe ♪</i>

154
00:11:09,376 --> 00:11:11,794
<i>♪ Nelegiuiții mor singuri ♪</i>

155
00:11:11,795 --> 00:11:15,297
- <i>♪ A murit singură ♪</i>
- <i>♪ Vai de cei ♪</i>

156
00:11:15,298 --> 00:11:17,633
<i>♪ Vai de cei ♪</i>

157
00:11:17,634 --> 00:11:20,344
<i>♪ Cine disprețuiește ce bunătăți ♪</i>

158
00:11:20,345 --> 00:11:26,225
{\an8}<i>♪ Sunt afișate ♪</i>

159
00:11:26,226 --> 00:11:28,853
<i>♪ Nimeni nu-i plânge pe cei răi ♪</i>

160
00:11:28,854 --> 00:11:32,190
<i>♪ Vești bune ♪</i>

161
00:11:32,941 --> 00:11:35,651
<i>♪ Nimeni nu-i plânge pe cei răi ♪</i>

162
00:11:35,652 --> 00:11:38,280
<i>♪ Vești bune ♪</i>

163
00:11:39,573 --> 00:11:46,454
<i>♪ Nimeni nu-i plânge pe cei răi ♪</i>

164
00:11:48,164 --> 00:11:50,876
<i>♪ Nelegiuit ♪</i>

165
00:11:52,794 --> 00:11:59,801
<i>♪ Nelegiuit ♪</i>

166
00:12:05,807 --> 00:12:07,601
Whoo! Da.

167
00:12:09,394 --> 00:12:11,478
Ei bine, asta a fost distractiv.

168
00:12:11,479 --> 00:12:12,563
După cum vă puteți imagina,

169
00:12:12,564 --> 00:12:15,357
Am multe de care să mă ocup
cu plecarea neașteptată a Vrăjitorului.

170
00:12:15,358 --> 00:12:19,237
Deci, dacă nu mai sunt întrebări,
o sa plec.

171
00:12:20,614 --> 00:12:22,072
Glinda,

172
00:12:22,073 --> 00:12:24,074
este adevărat că ai fost prietenul ei?

173
00:12:24,075 --> 00:12:25,659
Ce?

174
00:12:25,660 --> 00:12:28,288
Îmi pare rău. O secundă.

175
00:12:29,080 --> 00:12:29,915
Ce?

176
00:12:30,540 --> 00:12:32,791
Este adevărat că ai fost prietenul ei?

177
00:12:36,546 --> 00:12:37,547
Prieten?

178
00:12:40,634 --> 00:12:42,510
Da.

179
00:12:42,511 --> 00:12:45,180
Adică, am cunoscut-o.

180
00:12:46,932 --> 00:12:48,016
adica

181
00:12:49,267 --> 00:12:51,019
drumurile noastre s-au intersectat.

182
00:13:02,113 --> 00:13:04,574
La scoala.

183
00:13:07,702 --> 00:13:09,037
<i>Dar trebuie să înțelegi,</i>

184
00:13:09,704 --> 00:13:10,914
<i>a fost cu mult timp în urmă.</i>

185
00:14:00,172 --> 00:14:01,005
Bună.

186
00:14:01,006 --> 00:14:02,089
Oh, e Galinda.

187
00:14:02,090 --> 00:14:04,050
Hi! Galinda!

188
00:14:04,843 --> 00:14:06,635
{\an8}O, suntem atât de mândri de tine!

189
00:14:06,636 --> 00:14:09,388
Multumesc. Te iubesc. Amintește-ți doar,

190
00:14:09,389 --> 00:14:11,765
- nu e la revedere, este la revedere.
- Te iubim.

191
00:14:11,766 --> 00:14:12,975
- Ai toate cazurile tale?
- Da.

192
00:14:12,976 --> 00:14:14,310
- Și tu vei scrie?
- Da.

193
00:14:14,311 --> 00:14:16,478
- Te iubesc. Este momentul acela.
-  Dragul meu.

194
00:14:16,479 --> 00:14:17,396
Deja dor de tine.

195
00:14:17,397 --> 00:14:19,481
Popsicle, urcă-te în barcă.

196
00:14:19,482 --> 00:14:21,859
O să le fie atât de dor de mine.

197
00:14:21,860 --> 00:14:24,570
Părinții mei nici nu știu că am plecat.

198
00:14:24,571 --> 00:14:27,072
Uh-- Uh...

199
00:14:27,073 --> 00:14:27,991
Eu sunt Boq.

200
00:14:29,117 --> 00:14:30,451
Sunt din Munchkinland.

201
00:14:31,745 --> 00:14:34,079
Știu că nu știm cu adevărat
unul pe altul inca...

202
00:14:34,080 --> 00:14:35,957
- Știi ce cred, Bick?
- ... dar...

203
00:14:36,833 --> 00:14:38,001
Este Bick... Este Boq.

204
00:14:38,543 --> 00:14:40,086
Că străinii...

205
00:14:40,754 --> 00:14:42,380
sunt doar oameni pe care nu i-am întâlnit niciodată.

206
00:14:46,301 --> 00:14:47,302
la revedere.

207
00:14:48,345 --> 00:14:53,307
<i>♪ O, săli sfințite
Și pereți draperiți cu viță de vie ♪</i>

208
00:14:53,308 --> 00:14:58,479
- <i>♪ Cea mai mândră priveliște există ♪</i>
- <i>♪ Vedere există ♪</i>

209
00:14:58,480 --> 00:15:03,317
<i>♪ Când este gri și senin
Părul nostru s-a întors ♪</i>

210
00:15:03,318 --> 00:15:08,572
<i>♪ Încă vom venera
Lecțiile învățate ♪</i>

211
00:15:08,573 --> 00:15:13,494
<i>♪ În zilele noastre, la dragul bătrân Shiz ♪</i>

212
00:15:13,495 --> 00:15:18,083
<i>♪ Zilele noastre la bătrâni dragi... ♪</i>

213
00:15:20,085 --> 00:15:25,506
<i>♪ Vechi... ♪</i>

214
00:15:26,424 --> 00:15:33,348
- <i>♪ Shiz ♪</i>
- <i>♪ Dragă bătrână Shiz ♪</i>

215
00:15:34,683 --> 00:15:37,017
Oh, Oz.

216
00:15:37,018 --> 00:15:40,230
Ce? La ce te uiți?

217
00:15:40,814 --> 00:15:42,274
Am ceva în dinți?

218
00:15:43,066 --> 00:15:44,317
Nu, este doar...

219
00:15:45,527 --> 00:15:46,527
Ești verde.

220
00:15:48,947 --> 00:15:50,322
Eu sunt?

221
00:15:56,538 --> 00:15:59,206
Amenda. Să terminăm cu asta.

222
00:15:59,207 --> 00:16:00,958
Nu, nu am rău de mare.

223
00:16:00,959 --> 00:16:04,628
Nu, eu nu am mâncat iarbă în copilărie.

224
00:16:04,629 --> 00:16:06,089
Și, da,

225
00:16:06,590 --> 00:16:08,175
Mereu am fost verde.

226
00:16:09,342 --> 00:16:10,343
Ei bine,

227
00:16:11,428 --> 00:16:14,139
Eu unul, îmi pare atât de rău

228
00:16:14,723 --> 00:16:17,851
cu care ai fost forțat să trăiești...

229
00:16:19,269 --> 00:16:20,269
aceasta.

230
00:16:20,270 --> 00:16:21,353
Chiar așa?

231
00:16:21,354 --> 00:16:22,439
Da.

232
00:16:24,357 --> 00:16:26,066
Și este intenția mea

233
00:16:26,067 --> 00:16:27,985
a se specializa în vrăjitorie.

234
00:16:27,986 --> 00:16:31,907
Deci, dacă la un moment dat,
ai vrut să te adresezi...

235
00:16:33,700 --> 00:16:34,701
problema.

236
00:16:35,452 --> 00:16:36,453
Problemă.

237
00:16:37,162 --> 00:16:38,329
Poate as putea ajuta.

238
00:16:38,330 --> 00:16:39,997
Oh.

239
00:16:39,998 --> 00:16:43,335
- E atât de bună. E atât de bună.
- Eşti atât de bun. Te iubim.

240
00:16:44,252 --> 00:16:47,964
Multumesc.

241
00:16:50,800 --> 00:16:52,468
În regulă.

242
00:16:52,469 --> 00:16:55,012
Oferind să ajute pe cineva
că nu știi

243
00:16:55,013 --> 00:16:56,640
cu aptitudini pe care nu le ai.

244
00:16:57,307 --> 00:16:59,725
Sunt sigur că toată lumea este impresionată.

245
00:16:59,726 --> 00:17:01,560
Mi-ar păsa mai puțin ce cred alții.

246
00:17:01,561 --> 00:17:03,479
- Nu am putut.
- Ce?

247
00:17:03,480 --> 00:17:06,066
„Nu ți-ar putea” să-ți pese mai puțin
ceea ce cred alții.

248
00:17:06,566 --> 00:17:07,567
Deși, eu...

249
00:17:08,151 --> 00:17:09,152
Mă îndoiesc de asta.

250
00:17:09,944 --> 00:17:10,945
Elphaba.

251
00:17:10,946 --> 00:17:12,864
Elphaba Thropp.

252
00:17:14,365 --> 00:17:16,575
Ah. Aceasta este sora mea mai mică, Nessarose.

253
00:17:16,576 --> 00:17:18,995
După cum puteți vedea,
ea este o culoare perfect acceptabilă.

254
00:17:22,207 --> 00:17:24,918
-  Oh, Doamne.
- Încetează să-ți faci spectacol.

255
00:17:25,544 --> 00:17:26,752
Încercam să fiu drăguț.

256
00:17:26,753 --> 00:17:28,879
- Ai fost atât de drăguț și bun și corect.
- Am făcut ceva rău?

257
00:17:28,880 --> 00:17:29,797
- Am fost...
- Nu.

258
00:17:29,798 --> 00:17:32,008
- Cum a apărut asta?
- Nu văd culoarea, dar...

259
00:17:33,677 --> 00:17:34,760
Prețioasa mea fetiță.

260
00:17:34,761 --> 00:17:36,221
tată.

261
00:17:38,265 --> 00:17:39,808
Un cadou de despărțire.

262
00:17:45,564 --> 00:17:47,649
Pantofii mamei cu bijuterii.

263
00:17:48,316 --> 00:17:53,946
Așa că toți pot vedea cât de frumoasă ești
chiar până la degetele de la picioare.

264
00:17:53,947 --> 00:17:55,532
Multumesc.

265
00:17:56,366 --> 00:17:58,576
Multumesc mult. Îi iubesc.

266
00:17:58,577 --> 00:18:00,411
Lasă-mă să le pun cu cutiile tale.

267
00:18:00,412 --> 00:18:02,163
Desigur.

268
00:18:05,500 --> 00:18:07,252
Nu ar fi trebuit să încolțesc așa.

269
00:18:08,628 --> 00:18:10,462
Nu, n-ar fi trebuit.

270
00:18:12,215 --> 00:18:13,299
Astăzi este...

271
00:18:13,300 --> 00:18:15,093
Începutul noii tale vieți.

272
00:18:16,887 --> 00:18:18,555
Prieteni noi.

273
00:18:19,055 --> 00:18:20,724
Cărți noi.

274
00:18:22,601 --> 00:18:24,143
Sunt entuziasmat pentru tine.

275
00:18:24,144 --> 00:18:25,477
Îmi va fi dor de tine.

276
00:18:25,478 --> 00:18:27,230
Nu, nu o vei face.

277
00:18:27,856 --> 00:18:29,231
O să te distrezi prea bine.

278
00:18:34,905 --> 00:18:36,655
<i>Toți studenții noi Shiz,</i>

279
00:18:36,656 --> 00:18:38,365
<i>te rugăm să te raportezi la quad.</i>

280
00:18:38,366 --> 00:18:39,868
- Nu o ajuta.
- Nu mă ajuta.

281
00:18:43,330 --> 00:18:44,581
O să fie bine.

282
00:18:45,832 --> 00:18:50,420
<i>Toți studenții noi Shiz,
vă rugăm să raportați la quad.</i>

283
00:18:54,633 --> 00:18:57,844
- Hei. Încântat de cunoştinţă.
- Bună. Și eu mă bucur să vă cunosc.

284
00:18:58,345 --> 00:18:59,428
Ar trebui să ne întoarcem.

285
00:18:59,429 --> 00:19:01,639
- Du-te cu ea.
- Ce?

286
00:19:01,640 --> 00:19:03,974
Doar până când ea se stabilește în siguranță
în camera ei.

287
00:19:03,975 --> 00:19:06,894
Asigurați-vă că are tot ce are nevoie.

288
00:19:06,895 --> 00:19:08,270
Tată, acum e singură.

289
00:19:08,271 --> 00:19:09,772
- Nu pot doar...
- Nu mai vorbea.

290
00:19:09,773 --> 00:19:11,233
Fă doar ce spun eu.

291
00:19:13,485 --> 00:19:15,862
Daca i se intampla ceva...

292
00:19:26,248 --> 00:19:29,166
Multumesc
pentru contribuția dumneavoastră la universitatea noastră.

293
00:19:29,167 --> 00:19:34,255
Și completând restul facultății noastre,
avem doi savanți

294
00:19:34,256 --> 00:19:39,510
eminente în domeniile lor respective
de silvicultură și agricultură...

295
00:19:40,929 --> 00:19:44,306
...precum și profesorul Mombi
al artelor biologice,

296
00:19:44,307 --> 00:19:48,311
și, desigur, șeful nostru
Departamentul de istorie, Dr. Dillamond.

297
00:19:50,814 --> 00:19:54,108
știi,
cu excepția minunatului nostru Vrăjitor,

298
00:19:54,109 --> 00:19:57,111
adevărata magie a devenit prea rară,

299
00:19:57,112 --> 00:20:03,409
motiv pentru care avem privilegiul de a avea
stimatul nostru decan de studii de vrăjitorie,

300
00:20:03,410 --> 00:20:04,994
Madame Morrible.

301
00:20:17,257 --> 00:20:18,258
Oh.

302
00:20:22,053 --> 00:20:23,054
Ai putea...

303
00:20:24,806 --> 00:20:26,223
eu nu...

304
00:20:26,224 --> 00:20:28,559
Oh, Doamne.
Este chiar ea.

305
00:20:37,611 --> 00:20:39,445
Bun venit, studenți noi.

306
00:20:39,446 --> 00:20:43,491
Și felicitări
pentru că fusese acceptat la Shiz.

307
00:20:44,242 --> 00:20:48,622
Fie că vei studia dreptul,
logica sau limbajul,

308
00:20:49,206 --> 00:20:52,626
Știu că vorbesc pentru
colegii mei profesori

309
00:20:53,376 --> 00:20:59,089
când spun că avem
nimic altceva decât cele mai mari speranțe

310
00:20:59,090 --> 00:21:01,133
pentru unii dintre voi.

311
00:21:03,845 --> 00:21:06,764
Și acum, domnișoară Coddle, vă rog.

312
00:21:06,765 --> 00:21:10,643
Eu sunt domnișoara Coddle, șef de șef.

313
00:21:10,644 --> 00:21:14,814
Și acestea sunt desemnările dvs. de cămin
și repartizarea camerei.

314
00:21:17,275 --> 00:21:20,819
{\an8}Mult succes și bun venit la Shiz.

315
00:21:31,790 --> 00:21:33,249
Madame Morrible, salut.

316
00:21:33,250 --> 00:21:37,878
Sunt Galinda Upland, din Upper Uplands.

317
00:21:37,879 --> 00:21:40,172
Dacă este vorba despre repartizarea camerei...

318
00:21:40,173 --> 00:21:43,467
Oh, mulțumesc mult, dar deja am făcut-o
i s-a atribuit o suită privată.

319
00:21:43,468 --> 00:21:46,262
Este vorba despre aplicația mea
la seminarul tău de vrăjitorie.

320
00:21:46,263 --> 00:21:50,724
Poate vă amintiți eseul meu,
„Baghete magice, trebuie să aibă un punct de vedere?”

321
00:21:50,725 --> 00:21:54,645
Ei bine, dragă,
Nu îmi predau seminarul în fiecare semestru.

322
00:21:54,646 --> 00:21:58,274
Desigur, dacă cineva foarte special
urma sa vina...

323
00:21:58,275 --> 00:22:01,611
Exact.
De aceea am vrut să vorbesc cu tine. Hm...

324
00:22:02,612 --> 00:22:03,864
Vom lua legătura.

325
00:22:04,906 --> 00:22:07,659
Iată-te.

326
00:22:08,159 --> 00:22:09,869
- Domnișoară Nessarose, nu-i așa?
- Da.

327
00:22:09,870 --> 00:22:11,245
- Fiica guvernatorului?
- Mm-hmm.

328
00:22:11,246 --> 00:22:15,584
Cât de frumoasă ești.

329
00:22:16,168 --> 00:22:18,670
Este o onoare să...

330
00:22:19,963 --> 00:22:21,172
Eu sunt cealaltă fiică.

331
00:22:21,173 --> 00:22:22,882
Sunt frumos tragic.

332
00:22:22,883 --> 00:22:25,509
Cealaltă fiică?

333
00:22:25,510 --> 00:22:27,678
Elphaba. ce faci?

334
00:22:27,679 --> 00:22:30,931
Ei bine... [se bâlbâie] ... nu am fost informat.

335
00:22:30,932 --> 00:22:33,267
- Știu. doar am fost...
- Să nu te supări.

336
00:22:33,268 --> 00:22:35,520
Doar o ușoară prăpastie.

337
00:22:36,605 --> 00:22:39,106
Vom găsi un loc unde să te ascundem.

338
00:22:39,107 --> 00:22:41,860
Adică, adăpostește-te.

339
00:22:42,527 --> 00:22:44,653
Nu va fi necesar.

340
00:22:44,654 --> 00:22:46,615
- Nu sunt înscris.
- O, bine.

341
00:22:47,240 --> 00:22:48,407
De ce mai ești aici?

342
00:22:48,408 --> 00:22:49,950
Îmi pare rău, Nessa. Tata a insistat...

343
00:22:49,951 --> 00:22:52,661
Oh, guvernatorul și-a exprimat îngrijorarea
pentru sora ta destul de evidentă.

344
00:22:52,662 --> 00:22:53,579
Așteaptă.

345
00:22:53,580 --> 00:22:56,290
Vă rog să-l asigurați
Sunt onorat să o ajut.

346
00:22:56,291 --> 00:22:59,210
- Nu are nevoie de ajutorul tău.
- Stop. Trebuie doar să-mi găsesc camera.

347
00:22:59,211 --> 00:23:02,213
- Te aduc eu acolo.
- Domnișoară Coddle, eu...

348
00:23:02,214 --> 00:23:05,007
- Acum, ai un întreg personal...
- Domnișoară Coddle, i-am promis tatălui meu.

349
00:23:05,008 --> 00:23:07,551
- ...la dispoziția dumneavoastră 24 de ore pe zi...
- Oprește-te, domnișoară Coddle...

350
00:23:07,552 --> 00:23:09,220
- ...șapte zile pe săptămână...
- O poate face singură.

351
00:23:09,221 --> 00:23:10,804
-...365 de zile--
- Te rog, nu înțelegi.

352
00:23:10,805 --> 00:23:11,972
Stop!

353
00:23:11,973 --> 00:23:13,807
Dă-i drumul!

354
00:23:26,029 --> 00:23:27,197
Nu!

355
00:23:51,471 --> 00:23:54,474
Aceasta a fost șansa mea, noul meu început.

356
00:23:55,392 --> 00:23:56,977
Îmi pare rău, Nessa. eu doar...

357
00:23:58,270 --> 00:23:59,353
nu am...

358
00:23:59,354 --> 00:24:02,983
Magia este doar o încercare a minții

359
00:24:03,567 --> 00:24:06,903
să se înfășoare în jurul imposibilului.

360
00:24:07,529 --> 00:24:10,573
Da, asta am fost eu.

361
00:24:12,409 --> 00:24:18,998
Pentru a te pregăti să te aștepți
neaşteptatul aici la Shiz.

362
00:24:25,839 --> 00:24:27,381
- Ai văzut asta vizual?
- Da.

363
00:24:27,382 --> 00:24:29,133
Pur și simplu trebuie să intru la seminarul ei.

364
00:24:29,134 --> 00:24:33,263
Și vorbind...
...de neașteptat.

365
00:24:40,562 --> 00:24:42,313
Care dintre voi s-ar oferi voluntar

366
00:24:42,314 --> 00:24:44,523
- să împartă camera cu...
- Vai. Vai.

367
00:24:45,609 --> 00:24:47,193
Madame Morrible, um...

368
00:24:47,194 --> 00:24:48,445
Mulțumesc, dragă.

369
00:24:49,321 --> 00:24:51,030
Este foarte bine din partea ta.

370
00:24:51,031 --> 00:24:52,115
Ce?

371
00:24:52,741 --> 00:24:54,951
- Domnișoară?
- Elphaba.

372
00:24:58,288 --> 00:24:59,289
Elphaba.

373
00:25:01,500 --> 00:25:03,209
Poți să faci cameră cu domnișoara Galinda.

374
00:25:03,210 --> 00:25:05,544
Ce? Eu... Ce?

375
00:25:05,545 --> 00:25:08,131
Acum, du-te. Voi toți, mergeți.

376
00:25:10,258 --> 00:25:11,259
Merge.

377
00:25:12,052 --> 00:25:13,553
Și tu.

378
00:25:14,471 --> 00:25:16,388
- Vino cu mine.
- Desigur.

379
00:25:16,389 --> 00:25:17,682
Nu tu.

380
00:25:20,685 --> 00:25:21,853
Tu.

381
00:25:32,071 --> 00:25:36,282
As dori sa te invat in privat
și nu luați alți studenți.

382
00:25:36,283 --> 00:25:38,452
Mulțumesc mult.

383
00:25:41,247 --> 00:25:42,872
- Ce s-a întâmplat?
- Ce s-a întâmplat?

384
00:25:42,873 --> 00:25:45,542
Ceva este foarte greșit.

385
00:25:45,543 --> 00:25:47,877
Nu mi-am ieșit drumul.

386
00:25:47,878 --> 00:25:49,462
- Trebuie să mă întind.
- Da.

387
00:25:49,463 --> 00:25:50,713
- Trebuie să mă întind.
- Ia-o.

388
00:25:50,714 --> 00:25:52,090
- Hai! Hai! Hai.
- Doar ia-o.

389
00:25:52,091 --> 00:25:53,758
-  Cum?
- Avem nevoie de un patiserie.

390
00:25:53,759 --> 00:25:54,844
Avem nevoie de un patiserie.

391
00:25:55,094 --> 00:25:56,845
Mulțumesc că m-ai acoperit.

392
00:25:56,846 --> 00:25:59,305
Și sunt umilit de oferta ta generoasă,

393
00:25:59,306 --> 00:26:01,099
dar tatăl meu nu i-ar permite niciodată.

394
00:26:01,100 --> 00:26:04,603
Lasă-mi tatăl tău.
Voi vorbi cu el imediat.

395
00:26:05,104 --> 00:26:09,358
Deci, de cât timp ai acest talent?

396
00:26:10,025 --> 00:26:11,526
Talent, uh...

397
00:26:11,527 --> 00:26:12,611
Nu, uh--

398
00:26:13,404 --> 00:26:14,738
Ceva doar...

399
00:26:15,948 --> 00:26:18,200
Ceva pur și simplu mă pune stăpânire și...

400
00:26:19,326 --> 00:26:20,828
Ceva ce nu pot controla.

401
00:26:21,495 --> 00:26:22,496
Și când se întâmplă,

402
00:26:23,247 --> 00:26:24,623
se întâmplă lucruri rele.

403
00:26:30,546 --> 00:26:35,176
Dacă poți învăța să-ți folosești puterile
in modul corect...

404
00:26:37,720 --> 00:26:39,180
domnișoara Elphaba...

405
00:26:40,472 --> 00:26:45,895
<i>♪ Am așteptat mulți ani
Pentru ca un cadou ca al tău să apară ♪</i>

406
00:26:46,645 --> 00:26:53,401
<i>♪ De ce, prezic că Vrăjitorul te-ar putea face
Marele Vizir magic al său ♪</i>

407
00:26:53,402 --> 00:26:54,944
Vrăjitorul?

408
00:26:54,945 --> 00:27:00,201
<i>♪ Draga mea, draga mea
Îi voi scrie imediat Vrăjitorului ♪</i>

409
00:27:00,826 --> 00:27:04,245
<i>♪ Spune-i despre tine în avans ♪</i>

410
00:27:04,246 --> 00:27:10,293
<i>♪ Cu un talent ca al tău, dragă
Există o șansă clară ♪</i>

411
00:27:10,294 --> 00:27:14,673
<i>♪ Dacă lucrezi așa cum ar trebui ♪</i>

412
00:27:15,299 --> 00:27:20,429
<i>♪ Te vei descurca bine ♪</i>

413
00:27:23,849 --> 00:27:25,183
Bun venit la Shiz.

414
00:27:27,520 --> 00:27:30,105
Ne vedem la clasa.

415
00:27:36,987 --> 00:27:38,613
<i>♪ Chiar s-a întâmplat asta? ♪</i>

416
00:27:39,907 --> 00:27:42,701
<i>♪ Chiar am înțeles? ♪</i>

417
00:27:43,536 --> 00:27:48,207
<i>♪ Această ciudată ciudată pe care am încercat-o
Pentru a suprima sau a ascunde ♪</i>

418
00:27:48,916 --> 00:27:55,923
<i>♪ Este un talent care m-ar putea ajuta
Faceți cunoștință cu vrăjitorul ♪</i>

419
00:27:57,591 --> 00:28:02,679
<i>♪ Dacă mă descurc ♪</i>

420
00:28:02,680 --> 00:28:09,770
<i>♪ Deci voi face bine... ♪</i>

421
00:28:13,399 --> 00:28:16,609
<i>♪ Când îl întâlnesc pe Vrăjitorul ♪</i>

422
00:28:16,610 --> 00:28:18,779
<i>♪ Odată ce îmi dovedesc valoarea ♪</i>

423
00:28:19,655 --> 00:28:22,282
<i>♪ Apoi îl întâlnesc pe Vrăjitorul ♪</i>

424
00:28:22,283 --> 00:28:25,493
<i>♪ Ce am așteptat de atunci
De la naștere ♪</i>

425
00:28:25,494 --> 00:28:28,788
<i>♪ Și cu toată înțelepciunea lui Vrăjitor ♪</i>

426
00:28:28,789 --> 00:28:32,417
<i>♪ După înfățișarea mea, nu va fi orbit ♪</i>

427
00:28:32,418 --> 00:28:35,753
<i>♪ Crezi că Vrăjitorul este prost? ♪</i>

428
00:28:35,754 --> 00:28:39,174
<i>♪ Sau ca Munchkins, atât de mic la minte?
Nu ♪</i>

429
00:28:39,175 --> 00:28:42,719
<i>♪ Îmi va spune
„Văd cine ești cu adevărat ♪</i>

430
00:28:42,720 --> 00:28:45,597
<i>♪ O fată pe care mă pot baza!” ♪</i>

431
00:28:45,598 --> 00:28:48,516
<i>♪ Și așa vom începe ♪</i>

432
00:28:48,517 --> 00:28:52,813
<i>♪ Vrăjitorul și cu mine... ♪</i>

433
00:28:56,775 --> 00:29:03,072
<i>♪ Odată ce sunt cu Vrăjitorul
Toată viața mea se va schimba ♪</i>

434
00:29:03,073 --> 00:29:08,828
<i>♪ Pentru că odată ce ești cu Vrăjitorul
Nimeni nu crede că ești ciudat ♪</i>

435
00:29:08,829 --> 00:29:12,248
<i>♪ Niciun tată nu este mândru de tine ♪</i>

436
00:29:12,249 --> 00:29:16,044
<i>♪ Nicio soră nu se poartă rușine ♪</i>

437
00:29:16,045 --> 00:29:22,383
<i>♪ Și toată Oz trebuie să te iubească
Când de către Vrăjitor, ești apreciat ♪</i>

438
00:29:22,384 --> 00:29:26,221
<i>♪ Și acest dar sau acest blestem
Am înăuntru ♪</i>

439
00:29:26,222 --> 00:29:28,932
<i>♪ Poate în sfârșit, voi ști de ce ♪</i>

440
00:29:28,933 --> 00:29:31,935
<i>♪ Pe măsură ce lucrăm mână în mână ♪</i>

441
00:29:31,936 --> 00:29:36,022
<i>♪ Vrăjitorul și cu mine ♪</i>

442
00:29:36,023 --> 00:29:42,570
<i>♪ Și într-o zi, îmi va spune
„Elphaba, o fată atât de superioară ♪</i>

443
00:29:42,571 --> 00:29:48,535
<i>♪ N-ar trebui o fată care este atât de bună în interior
Ai un exterior potrivit? ♪</i>

444
00:29:48,536 --> 00:29:52,497
<i>♪ Și din moment ce oameni de aici
Într-o măsură absurdă ♪</i>

445
00:29:52,498 --> 00:29:55,917
<i>♪ Pari fixat pe verdigrisul tău ♪</i>

446
00:29:55,918 --> 00:30:00,088
<i>♪ V-ar fi bine ♪</i>

447
00:30:00,089 --> 00:30:05,468
<i>♪ Dacă te înverzesc?" ♪</i>

448
00:30:05,469 --> 00:30:08,888
<i>♪ Și totuși, desigur
Asta nu este important pentru mine ♪</i>

449
00:30:08,889 --> 00:30:12,225
<i>♪ „Bine, de ce nu?” Voi răspunde ♪</i>

450
00:30:12,226 --> 00:30:14,853
<i>♪ Oh, ce pereche vom fi ♪</i>

451
00:30:14,854 --> 00:30:18,982
<i>♪ Vrăjitorul și cu mine ♪</i>

452
00:30:18,983 --> 00:30:21,776
<i>♪ Da, ce pereche vom fi ♪</i>

453
00:30:21,777 --> 00:30:23,445
<i>♪ Vrăjitorul și... ♪</i>

454
00:30:35,541 --> 00:30:39,210
<i>♪ Nelimitat ♪</i>

455
00:30:39,211 --> 00:30:44,174
<i>♪ Viitorul meu este nelimitat ♪</i>

456
00:30:44,175 --> 00:30:49,137
<i>♪ Și tocmai am avut o viziune
Aproape ca o profeție ♪</i>

457
00:30:49,138 --> 00:30:53,475
<i>♪ Știu... Sună cu adevărat nebunesc ♪</i>

458
00:30:54,602 --> 00:30:57,937
<i>♪ Și adevărat, viziunea este neclară ♪</i>

459
00:30:57,938 --> 00:31:05,028
<i>♪ Dar jur că într-o zi va exista
O sărbătoare în toată Oz ♪</i>

460
00:31:05,029 --> 00:31:07,198
<i>♪ Asta e tot de făcut ♪</i>

461
00:31:08,073 --> 00:31:15,080
<i>♪ Cu mine ♪</i>

462
00:31:15,748 --> 00:31:21,044
<i>♪ Și voi sta acolo cu Vrăjitorul ♪</i>

463
00:31:21,045 --> 00:31:25,465
<i>♪ Simt lucruri pe care nu le-am simțit niciodată ♪</i>

464
00:31:25,466 --> 00:31:31,763
<i>♪ Și deși nu aș arăta niciodată
Aș fi atât de fericit, că m-aș topi ♪</i>

465
00:31:31,764 --> 00:31:35,099
<i>♪ Și așa va fi
Pentru tot restul vieții mele ♪</i>

466
00:31:35,100 --> 00:31:37,810
<i>♪ Și nu voi vrea nimic altceva până voi muri ♪</i>

467
00:31:37,811 --> 00:31:40,730
<i>♪ Ținut în așa mare stimă ♪</i>

468
00:31:42,691 --> 00:31:45,652
<i>♪ Când oamenii mă vor vedea, vor țipa ♪</i>

469
00:31:45,653 --> 00:31:52,034
<i>♪ Pentru jumătate din echipa favorită a lui Oz ♪</i>

470
00:31:54,495 --> 00:31:56,413
<i>♪ Vrăjitorul ♪</i>

471
00:31:57,289 --> 00:32:04,296
<i>♪ Și eu ♪</i>

472
00:32:32,908 --> 00:32:34,243
Intră.

473
00:32:41,417 --> 00:32:43,836
Restul gentilor mele
ar trebui să sosească în curând.

474
00:32:48,257 --> 00:32:50,091
Chiar crezi că acest lucru este corect?

475
00:32:50,092 --> 00:32:54,263
Oh, eu nu.
Mi s-a promis o suită privată.

476
00:32:55,014 --> 00:32:56,515
Dar mulțumesc că ai întrebat.

477
00:32:58,434 --> 00:32:59,434
Hmm.

478
00:32:59,435 --> 00:33:00,977
- Stai. Uh--
- Ce?

479
00:33:00,978 --> 00:33:02,396
- Ce?
-Am fost doar...

480
00:33:02,980 --> 00:33:05,232
Doar aveam să închid ușa.

481
00:33:07,443 --> 00:33:12,198
Ei bine, nu ai putea? Îmi pare rău.
Doar că... îmi place atât de mult aerul.

482
00:33:15,492 --> 00:33:16,827
Ştii ce vreau să spun?

483
00:33:21,081 --> 00:33:22,791
Apropo, ți-am economisit puțin spațiu.

484
00:33:24,877 --> 00:33:27,253
<i>♪ Iată-l! ♪</i>

485
00:33:27,254 --> 00:33:28,672
Doar aici.

486
00:33:40,059 --> 00:33:41,143
E minunat.

487
00:33:43,854 --> 00:33:45,688
Nu era nimic.

488
00:33:45,689 --> 00:33:47,857
Colegii de cameră fac aceste lucruri unul pentru celălalt.

489
00:33:47,858 --> 00:33:49,902
Așa că mi s-a spus.

490
00:33:54,240 --> 00:33:57,992
Și în schimb, poate că ai putea...

491
00:33:57,993 --> 00:33:59,118
Să vedem.

492
00:33:59,119 --> 00:34:02,373
Pune un cuvânt bun pentru mine
cu Madame Morrible? Afacere?

493
00:34:05,501 --> 00:34:07,877
Acela erai tu acolo jos
care a făcut ca toate acestea să se întâmple.

494
00:34:07,878 --> 00:34:09,295
Știu că a fost.

495
00:34:09,296 --> 00:34:10,798
Ai auzit-o pe Madame Morrible.

496
00:34:14,760 --> 00:34:15,719
Cum ai făcut-o?

497
00:34:16,428 --> 00:34:18,387
Spune-mi, te rog. Pot păstra un secret.

498
00:34:20,307 --> 00:34:21,392
Amenda.

499
00:34:22,393 --> 00:34:23,601
Fii așa.

500
00:34:23,602 --> 00:34:25,353
Dar chiar este
mai degrabă egoist din partea ta.

501
00:34:25,354 --> 00:34:27,896
Știi, am întrebat foarte frumos,
și te-am salvat tot acest sertar...

502
00:34:27,897 --> 00:34:29,566
nu stiu. Nu am știut niciodată!

503
00:34:39,993 --> 00:34:42,120
Acolo. Bucurați-vă de aer.

504
00:34:47,459 --> 00:34:49,669
<i>Dragă dragă
Momsie și Popsicle...</i>

505
00:34:50,671 --> 00:34:51,921
Dragul meu tată.

506
00:34:51,922 --> 00:34:54,590
Mulțumesc că ai fost de acord să mă lași să rămân.

507
00:34:54,591 --> 00:34:56,259
Ghici ce?

508
00:34:56,260 --> 00:35:00,013
În ceea ce privește cererea noastră
că mă mut cu Nessa...

509
00:35:00,014 --> 00:35:06,854
Nu vă aud presupunerile
pentru că aceasta este o scrisoare.

510
00:35:07,438 --> 00:35:10,024
Știu cât de mult își dorește să fie...

511
00:35:13,819 --> 00:35:15,279
Așa că îți voi spune doar.

512
00:35:16,780 --> 00:35:21,117
<i>♪ A existat o confuzie
Peste o cameră aici la Shiz ♪</i>

513
00:35:21,118 --> 00:35:23,703
<i>♪ Dar, bineînțeles, o să-mi pasă de Nessa ♪</i>

514
00:35:23,704 --> 00:35:27,624
<i>♪ Dar, desigur, mă voi ridica deasupra ei ♪</i>

515
00:35:27,625 --> 00:35:31,711
<i>♪ Căci știu că așa se face
Ai vrea să răspund ♪</i>

516
00:35:31,712 --> 00:35:35,423
<i>♪ Da, a existat o confuzie ♪</i>

517
00:35:35,424 --> 00:35:39,512
<i>♪ Pentru că vezi, colegul meu de cameră este ♪</i>

518
00:35:41,055 --> 00:35:45,808
<i>♪ Neobișnuit și extrem de ciudat ♪</i>

519
00:35:45,809 --> 00:35:52,233
<i>♪ Și cu totul
Destul de imposibil de descris ♪</i>

520
00:35:53,692 --> 00:35:54,692
blondă.

521
00:36:02,910 --> 00:36:04,285
<i>♪ Care este acest sentiment ♪</i>

522
00:36:04,286 --> 00:36:05,746
<i>♪ Atât de brusc și de nou? ♪</i>

523
00:36:06,372 --> 00:36:08,998
<i>♪ Am simțit momentul în care am pus ochii pe tine ♪</i>

524
00:36:08,999 --> 00:36:10,583
<i>♪ Pulsul meu se grăbește ♪</i>

525
00:36:10,584 --> 00:36:11,918
<i>♪ Capul mi se clatine ♪</i>

526
00:36:11,919 --> 00:36:13,837
<i>♪ Da, ei bine, fața mea se înroșește ♪</i>

527
00:36:13,838 --> 00:36:15,588
<i>♪ Ce este acest sentiment? ♪</i>

528
00:36:15,589 --> 00:36:18,675
<i>♪ Fervent ca o flacără ♪</i>

529
00:36:18,676 --> 00:36:21,928
<i>♪ Are un nume? ♪</i>

530
00:36:21,929 --> 00:36:28,226
<i>♪ Da ♪</i>

531
00:36:28,227 --> 00:36:29,602
<i>♪ Ură ♪</i>

532
00:36:29,603 --> 00:36:32,730
<i>♪ Urul nealterat ♪</i>

533
00:36:32,731 --> 00:36:33,857
<i>♪ Pentru fața ta ♪</i>

534
00:36:33,858 --> 00:36:35,900
- <i>♪ Vocea ta ♪</i>
- <i>♪ Îmbrăcămintea ta ♪</i>

535
00:36:35,901 --> 00:36:38,987
<i>♪ Să spunem că urăsc totul ♪</i>

536
00:36:39,989 --> 00:36:45,869
<i>♪ Fiecare trăsătură mică, oricât de mică
Îmi face carnea să înceapă să se târască ♪</i>

537
00:36:45,870 --> 00:36:48,288
<i>♪ Cu o simplă dezgustă totală ♪</i>

538
00:36:48,289 --> 00:36:54,420
<i>♪ Există o bucurie ciudată
Într-o asemenea detestare totală ♪</i>

539
00:36:55,337 --> 00:36:58,923
<i>♪ Este atât de pur, atât de puternic ♪</i>

540
00:36:58,924 --> 00:37:02,051
<i>♪ Deși recunosc că a apărut rapid ♪</i>

541
00:37:02,052 --> 00:37:05,221
<i>♪ Totuși, cred că poate dura ♪</i>

542
00:37:05,222 --> 00:37:07,432
<i>♪ Și voi fi urât ♪</i>

543
00:37:07,433 --> 00:37:08,975
<i>♪ Te detest ♪</i>

544
00:37:08,976 --> 00:37:12,854
<i>♪ Toată viața mea ♪</i>

545
00:37:12,855 --> 00:37:15,899
<i>♪ Dragă Galinda, ești prea bună ♪</i>

546
00:37:15,900 --> 00:37:18,484
<i>♪ Cum suporti?
Nu cred că aș putea ♪</i>

547
00:37:18,485 --> 00:37:20,195
<i>♪ E o teroare! E tătara! ♪</i>

548
00:37:20,196 --> 00:37:23,740
<i>♪ Nu vrem să arătăm o părtinire
Dar Galinda, ești o martiră ♪</i>

549
00:37:23,741 --> 00:37:25,450
<i>♪ Ei bine ♪</i>

550
00:37:25,451 --> 00:37:31,664
<i>♪ Aceste lucruri sunt trimise pentru a ne încerca ♪</i>

551
00:37:31,665 --> 00:37:33,459
Ah.

552
00:37:40,424 --> 00:37:45,887
<i>♪ Biata Galinda, forțată să locuiască
Cu cineva atât de dezgustat ♪</i>

553
00:37:45,888 --> 00:37:51,267
<i>♪ Vrem doar să vă spunem
Suntem cu toții de partea ta ♪</i>

554
00:37:51,268 --> 00:37:54,229
- <i>♪ Îți împărtășim ura ♪</i>
- <i>♪ Ce este acest sentiment ♪</i>

555
00:37:54,230 --> 00:37:56,064
- <i>♪ Atât de brusc și de nou? ♪</i>
- <i>♪ Urul nealterat ♪</i>

556
00:37:56,065 --> 00:37:58,566
- <i>♪ Am simțit momentul în care am pus ochii pe tine ♪</i>
- <i>♪ Pentru fața ei ♪</i>

557
00:37:58,567 --> 00:38:00,443
- <i>♪ Vocea ei, îmbrăcămintea ei ♪</i>
- <i>♪ Pulsul meu se grăbește ♪</i>

558
00:38:00,444 --> 00:38:02,237
- <i>♪ Capul mi se clatine ♪</i>
- <i>♪ Să spunem doar ♪</i>

559
00:38:02,238 --> 00:38:05,615
- <i>♪ Detestăm totul ♪</i>
- <i>♪ Oh, ce este acest sentiment? ♪</i>

560
00:38:05,616 --> 00:38:08,618
- <i>♪ Fiecare trăsătură mică, oricât de mică ♪</i>
- <i>♪ Are un nume? ♪</i>

561
00:38:08,619 --> 00:38:12,080
- <i>♪ Ne face însăși carnea să înceapă să se târască ♪</i>
- <i>♪ Da ♪</i>

562
00:38:12,081 --> 00:38:15,124
<i>♪ Ah... ♪</i>

563
00:38:15,125 --> 00:38:16,543
- <i>♪ Ură ♪</i>
- <i>♪ Ură ♪</i>

564
00:38:16,544 --> 00:38:19,796
- <i>♪ Există o bucurie ciudată ♪</i>
- <i>♪ Ură ♪</i>

565
00:38:19,797 --> 00:38:23,216
- <i>♪ Într-o detestare atât de totală ♪</i>
- <i>♪ Ură ♪</i>

566
00:38:23,217 --> 00:38:26,845
- <i>♪ Este atât de pur, atât de puternic ♪</i>
- <i>♪ Atât de puternic ♪</i>

567
00:38:26,846 --> 00:38:29,472
<i>♪ Deși recunosc că a apărut rapid ♪</i>

568
00:38:29,473 --> 00:38:33,017
<i>♪ Totuși, cred că poate dura ♪</i>

569
00:38:33,018 --> 00:38:37,105
- <i>♪ Și voi fi urât pentru totdeauna ♪</i>
- <i>♪ Ură ♪</i>

570
00:38:37,106 --> 00:38:40,191
- <i>♪ Ură cu adevărat, profund ♪</i>
- <i>♪ Ură ♪</i>

571
00:38:40,192 --> 00:38:45,363
- <i>♪ Te detest ♪</i>
- <i>♪ Te detest, te detest ♪</i>

572
00:38:45,364 --> 00:38:50,494
- <i>♪ Toată viața mea ♪</i>
- <i>♪ Ură! Urul nealterat ♪</i>

573
00:38:55,249 --> 00:38:58,126
Boo!

574
00:39:16,896 --> 00:39:19,689
În regulă. În regulă, toată lumea.
A se stabili.

575
00:39:19,690 --> 00:39:21,983
Doamnelor și domnilor, stabiliți-vă.

576
00:39:21,984 --> 00:39:24,069
Linişti! Liniște, toată lumea.

577
00:39:25,070 --> 00:39:26,070
Acum, atunci,

578
00:39:26,071 --> 00:39:29,073
Am citit cele mai recente eseuri ale tale,

579
00:39:29,074 --> 00:39:32,577
și sunt uimit să raportez unele progrese.

580
00:39:32,578 --> 00:39:33,661
Multumesc.

581
00:39:33,662 --> 00:39:38,625
Deși, unii dintre noi încă tind să favorizeze
forma peste conținut, domnișoară Glinda.

582
00:39:39,710 --> 00:39:43,589
Oh. De fapt, este Galinda. Cu un „Ga”.

583
00:39:44,089 --> 00:39:46,300
Da, desigur.

584
00:39:46,884 --> 00:39:48,635
Glinda.

585
00:39:48,636 --> 00:39:50,428
- Nu.
- Nici măcar aproape.

586
00:39:50,429 --> 00:39:52,138
Nu văd care este problema.

587
00:39:52,139 --> 00:39:55,309
Știi, orice alt profesor
reușește să-mi pronunțe numele.

588
00:39:55,893 --> 00:39:58,144
Poate pronunţarea
a numelui tău prețios

589
00:39:58,145 --> 00:40:00,730
nu este singurul obiectiv
din viața doctorului Dillamond.

590
00:40:00,731 --> 00:40:03,901
Poate dr. Dillamond
nu este ca orice alt profesor.

591
00:40:04,401 --> 00:40:06,904
Poate unii dintre noi sunt pur și simplu diferiți.

592
00:40:08,197 --> 00:40:11,616
Ei bine, se pare că anghinarea este aburită.

593
00:40:11,617 --> 00:40:13,326
Oh, al meu...

594
00:40:13,327 --> 00:40:16,329
Cel mai prost mod de a găti o anghinare.

595
00:40:16,330 --> 00:40:18,624
Liniște, te rog. Vă rog!

596
00:40:19,291 --> 00:40:22,710
Da, caprelor ne lipsesc dinții din față superiori,

597
00:40:22,711 --> 00:40:26,840
care explică pronunțarea greșită,
domnișoară Glinda.

598
00:40:28,843 --> 00:40:31,512
Vezi tu, într-adevăr,

599
00:40:32,096 --> 00:40:33,681
unii dintre noi suntem diferiti.

600
00:40:35,099 --> 00:40:40,478
Acum, poate ați observat că sunt unul dintre
ultimii profesori de animale aici la Shiz.

601
00:40:40,479 --> 00:40:45,024
Și nu este încurajat
să discutăm despre asta în cursurile noastre,

602
00:40:45,025 --> 00:40:48,194
dar au avut loc niște schimbări mari
în toată Oz

603
00:40:48,195 --> 00:40:50,906
cu respingerea culturii animale.

604
00:40:51,907 --> 00:40:54,702
Cu toate acestea, a fost o vreme,
înainte să te naști,

605
00:40:55,244 --> 00:40:57,913
când viața în Oz era diferită.

606
00:41:00,166 --> 00:41:01,916
Când se putea plimba pe aceste săli

607
00:41:01,917 --> 00:41:05,170
și auzi un leopard de zăpadă
rezolvarea unei ecuații,

608
00:41:05,171 --> 00:41:08,173
sau o antilopă care explică un sonet.

609
00:41:08,174 --> 00:41:12,886
Deci, când și de ce s-a schimbat asta?

610
00:41:12,887 --> 00:41:14,597
Din câte am citit, Marea Secetă.

611
00:41:15,598 --> 00:41:17,808
- Bine, scuză-mă.
- Ca, ridică mâna.

612
00:41:18,392 --> 00:41:19,393
Exact.

613
00:41:20,519 --> 00:41:21,686
Mâncarea s-a împrăștiat.

614
00:41:21,687 --> 00:41:24,522
Și când oamenii sunt flămânzi și supărați,

615
00:41:24,523 --> 00:41:27,359
- Ei bine, atunci încep să caute...
- Cineva de vină.

616
00:41:28,736 --> 00:41:30,946
Foarte corect, domnișoară Elphaba.

617
00:41:34,783 --> 00:41:37,493
Da, domnișoară Glinda?

618
00:41:37,494 --> 00:41:39,913
Este Galinda.

619
00:41:39,914 --> 00:41:42,207
Galinda. Galinda.

620
00:41:42,208 --> 00:41:44,375
Și nu văd de ce
nu poți doar să ne înveți istoria

621
00:41:44,376 --> 00:41:46,587
în loc să tăgăduiască mereu trecutul.

622
00:41:47,630 --> 00:41:50,132
Pentru că nu putem scăpa de trecut,

623
00:41:50,716 --> 00:41:53,093
și îl ignorăm pe propriul nostru risc.

624
00:41:54,094 --> 00:41:57,263
Trecutul ajută la explicație
circumstanțele noastre actuale.

625
00:41:57,264 --> 00:42:00,935
De exemplu,
dacă examinăm această cronologie...

626
00:42:16,658 --> 00:42:18,868
Cine este responsabil pentru asta?

627
00:42:25,083 --> 00:42:29,087
Am întrebat, cine este responsabil pentru asta?

628
00:42:33,716 --> 00:42:36,010
Foarte bine. Clasa respinsă.

629
00:42:38,304 --> 00:42:40,473
Am spus, clasa sa terminat.

630
00:42:51,985 --> 00:42:52,986
Dr. Dillamond.

631
00:42:54,112 --> 00:42:55,363
domnișoară Elphaba.

632
00:42:58,366 --> 00:43:00,076
Domnișoară Elphaba, nu trebuie să...

633
00:43:02,495 --> 00:43:04,789
Multumesc. Sunteți foarte amabil.

634
00:43:12,839 --> 00:43:13,840
Nu-i rău.

635
00:43:18,720 --> 00:43:20,638
Macii sunt preferatii mei.

636
00:43:21,306 --> 00:43:22,348
Și a mea.

637
00:43:23,766 --> 00:43:26,519
Mă țin vesel în aceste vremuri negre.

638
00:43:29,105 --> 00:43:32,149
Domnișoară Elphaba, vă rog.
Du-te și alătură-te prietenilor tăi.

639
00:43:32,150 --> 00:43:34,360
E bine.
Nu am prieteni.

640
00:43:34,861 --> 00:43:37,155
Ei bine, poate unul.

641
00:43:53,046 --> 00:43:54,380
<i>Încercați din nou.</i>

642
00:43:56,174 --> 00:43:57,592
Ochii închiși.

643
00:43:58,468 --> 00:44:00,136
Degetele de la picioare strânse.

644
00:44:01,888 --> 00:44:02,889
Acum...

645
00:44:04,432 --> 00:44:06,184
levitați moneda.

646
00:44:44,514 --> 00:44:46,266
E în regulă.

647
00:44:47,141 --> 00:44:49,477
Este nevoie de timp. Hmm?

648
00:44:56,276 --> 00:45:00,487
Am auzit că a fost
o tulburare nefericită

649
00:45:00,488 --> 00:45:02,907
în cursul doctorului Dillamond astăzi.

650
00:45:07,620 --> 00:45:09,956
Asta trebuie să fi fost
atât de supărător pentru tine.

651
00:45:10,665 --> 00:45:11,666
Ei bine,

652
00:45:12,375 --> 00:45:14,377
cineva a scris acele cuvinte îngrozitoare,

653
00:45:15,128 --> 00:45:17,380
intenționat, ca el să vadă.

654
00:45:20,800 --> 00:45:22,051
Mi-aș dori doar să pot...

655
00:45:22,594 --> 00:45:23,678
Ce?

656
00:45:24,387 --> 00:45:25,597
Ce vrei?

657
00:45:26,514 --> 00:45:29,141
Mi-aș dori să pot face ceva.
Pentru că nimeni...

658
00:45:30,768 --> 00:45:33,354
Nimeni... Ce să faci?

659
00:45:37,525 --> 00:45:38,985
Nimeni nu trebuie disprețuit

660
00:45:40,361 --> 00:45:41,529
sau de râs.

661
00:45:44,741 --> 00:45:46,492
Sau privit de sus

662
00:45:48,328 --> 00:45:52,415
sau i-a spus să nu mai vorbești și să taci.

663
00:45:58,630 --> 00:45:59,756
Remarcabil.

664
00:46:00,882 --> 00:46:02,717
Absolut remarcabil.

665
00:46:04,594 --> 00:46:07,222
Odată ce înveți să-ți exploatezi emoțiile...

666
00:46:09,015 --> 00:46:10,517
cerul e limita.

667
00:46:11,309 --> 00:46:14,020
Te-ar putea duce la Vrăjitorul însuși.

668
00:46:22,612 --> 00:46:26,074
- O noapte bună, dr. Dillamond.
- La revedere, dr. Dillamond.

669
00:46:32,205 --> 00:46:33,248
Dr. Dillamond.

670
00:46:34,582 --> 00:46:35,750
Ai aflat cine...

671
00:46:45,176 --> 00:46:48,095
... încă un incident aici la Shiz.

672
00:46:48,096 --> 00:46:52,558
Noi, animalele, suntem acum blamați
pentru tot ce merge prost.

673
00:46:52,559 --> 00:46:55,769
Forțat să plece de la slujbe, i s-a spus să păstrăm tăcerea.

674
00:46:55,770 --> 00:46:59,565
Aceasta este mult mai mare
decât doar câteva cuvinte pe o tablă.

675
00:46:59,566 --> 00:47:02,776
Încă putem conversa în privat,
multumesc Oz.

676
00:47:02,777 --> 00:47:04,361
Un prieten drag de-al meu...

677
00:47:04,362 --> 00:47:06,655
- O căprioară?
- De fapt, o vaca.

678
00:47:06,656 --> 00:47:08,866
Ea a vorbit la proteste.

679
00:47:08,867 --> 00:47:11,786
Mi-a scris recent,
cerând să ne întâlnim la o cafenea.

680
00:47:12,453 --> 00:47:13,954
Ea a spus că este urgent.

681
00:47:13,955 --> 00:47:15,497
Ce ți-a spus ea?

682
00:47:15,498 --> 00:47:18,458
Ea nu s-a arătat niciodată.
Și nimeni nu a mai văzut-o de atunci.

683
00:47:18,459 --> 00:47:22,004
Multe animale au dispărut,
sau chiar pleacă.

684
00:47:22,005 --> 00:47:25,132
Ieri, o cunoștință de bursuc,
un avocat,

685
00:47:25,133 --> 00:47:28,177
a fost concediat, doar pentru argumentarea unui caz.

686
00:47:28,178 --> 00:47:29,636
Cel puțin încă mai poate să se certe.

687
00:47:29,637 --> 00:47:31,014
Ce vrei să spui?

688
00:47:31,556 --> 00:47:32,557
Lasă-mă să-ți arăt.

689
00:47:35,643 --> 00:47:36,643
<i>♪ Am auzit de un bou ♪</i>

690
00:47:36,644 --> 00:47:38,228
<i>♪ Un profesor de la Quox ♪</i>

691
00:47:38,229 --> 00:47:40,355
<i>♪ Nu mai este permis să predați ♪</i>

692
00:47:40,356 --> 00:47:42,566
<i>♪ Cine și-a pierdut toate puterile de vorbire ♪</i>

693
00:47:42,567 --> 00:47:44,359
- Oh, nu.
- Nu pot vorbi.

694
00:47:44,360 --> 00:47:46,570
<i>♪ Și o bufniță în Munchkin Rock ♪</i>

695
00:47:46,571 --> 00:47:49,156
<i>♪ Un vicar cu o turmă înfloritoare ♪</i>

696
00:47:49,157 --> 00:47:50,324
<i>♪ Este interzis să predici ♪</i>

697
00:47:50,325 --> 00:47:51,617
- Oh!
- Nu!

698
00:47:51,618 --> 00:47:53,620
<i>♪ Acum poate doar să țipă ♪</i>

699
00:47:54,412 --> 00:47:57,122
<i>♪ Doar zvonuri
Dar încă suficient pentru a face pauză ♪</i>

700
00:47:57,123 --> 00:47:59,500
<i>♪ Oricui are labe ♪</i>

701
00:47:59,501 --> 00:48:03,254
<i>♪ Ceva rău se întâmplă în Oz ♪</i>

702
00:48:04,297 --> 00:48:07,382
<i>♪ Ceva rău? Se întâmplă în... ♪</i>

703
00:48:07,383 --> 00:48:11,386
Asta e. Îl părăsesc pe Oz cât timp
Încă pot rosti cuvântul „la revedere”.

704
00:48:11,387 --> 00:48:13,264
- Nu, nu poți.
- Să-l las pe Oz?

705
00:48:15,767 --> 00:48:16,767
Ia-l!

706
00:48:16,768 --> 00:48:17,685
<i>Nu mai vorbea.</i>

707
00:48:22,774 --> 00:48:23,607
Cineva e acolo.

708
00:48:23,608 --> 00:48:24,900
Ce este?

709
00:48:24,901 --> 00:48:27,403
Domnișoară Elphaba, ce cauți aici?

710
00:48:27,904 --> 00:48:29,113
Ei bine, am fost doar...

711
00:48:29,781 --> 00:48:30,948
E în regulă.

712
00:48:30,949 --> 00:48:33,076
Repede, vino înăuntru.

713
00:48:43,086 --> 00:48:44,254
Nu te speria.

714
00:48:46,214 --> 00:48:47,715
Lasă-mă să-ți aduc niște ceai.

715
00:48:48,883 --> 00:48:51,261
Dr. Dillamond,
ce spuneai acum...

716
00:48:52,637 --> 00:48:54,097
s-ar putea intampla asta cu adevarat?

717
00:48:55,014 --> 00:48:56,349
Se întâmplă.

718
00:48:57,267 --> 00:49:00,394
Vei afla dacă reușești
destul de descurajator,

719
00:49:00,395 --> 00:49:03,273
poți să taci pe oricine.

720
00:49:11,823 --> 00:49:14,576
Dar dacă animalele pierd
capacitatea de a vorbi,

721
00:49:15,159 --> 00:49:16,410
parasind Oz,

722
00:49:16,411 --> 00:49:18,453
atunci cineva trebuie să-i spună Vrăjitorului.

723
00:49:18,454 --> 00:49:20,122
Ascultă la mine.

724
00:49:20,123 --> 00:49:22,916
Nu trebuie să-i spui altui suflet
ce ai auzit și văzut aici în seara asta.

725
00:49:22,917 --> 00:49:24,794
Dar de aceea avem un Vrăjitor.

726
00:49:25,837 --> 00:49:29,047
<i>♪ Deci nimic rău ♪</i>

727
00:49:29,048 --> 00:49:30,424
Poate ai dreptate.

728
00:49:30,425 --> 00:49:34,971
<i>♪ Nimic atât de rău ♪</i>

729
00:49:35,555 --> 00:49:38,725
<i>♪ Nimic cu adevărat rău ♪</i>

730
00:49:41,644 --> 00:49:42,729
Îmi pare rău.

731
00:49:43,813 --> 00:49:44,814
Rău.

732
00:49:45,523 --> 00:49:47,442
Trebuie să răcesc.

733
00:49:51,571 --> 00:49:53,364
Oz să vă binecuvânteze, dr. Dillamond.

734
00:49:59,954 --> 00:50:02,582
Mai bine pleci. Luați lampa.

735
00:50:18,223 --> 00:50:20,599
Vai! Vai! Uau, acolo.

736
00:50:21,518 --> 00:50:24,311
- Uau!
- Nu am văzut-o.

737
00:50:24,312 --> 00:50:26,522
Da, nici eu.

738
00:50:26,523 --> 00:50:30,610
- Hm, s-ar putea să vrei, um, știi.
- Bine. Da, lasă-l cu mine.

739
00:50:31,277 --> 00:50:34,364
Îmi pare atât de rău, domnișoară.
Nu te-am văzut acolo. Trebuie să fi...

740
00:50:36,199 --> 00:50:37,658
amestecat cu frunzișul.

741
00:50:37,659 --> 00:50:39,451
Așa treci prin viață,

742
00:50:39,452 --> 00:50:41,955
pur și simplu fug de nebunie
și călcând pe cineva în calea ta?

743
00:50:42,789 --> 00:50:44,873
Nu.

744
00:50:44,874 --> 00:50:46,918
Nu. Uneori dorm.

745
00:50:50,588 --> 00:50:51,798
În regulă.

746
00:50:52,465 --> 00:50:54,758
Începem. Nu, nu am rău de mare.

747
00:50:54,759 --> 00:50:55,926
Nici eu.

748
00:50:55,927 --> 00:50:57,636
Nu, eu nu am mâncat iarbă în copilărie.

749
00:50:57,637 --> 00:50:58,720
Oh, nu ai făcut-o? am făcut-o.

750
00:50:58,721 --> 00:51:01,474
Și, da, am fost întotdeauna verde.

751
00:51:02,141 --> 00:51:04,435
Și defensivă,
este o evoluție recentă?

752
00:51:08,773 --> 00:51:09,774
Hmm.

753
00:51:15,530 --> 00:51:16,531
Oh, nu, nu.

754
00:51:20,326 --> 00:51:22,703
Plec să mai călc în picioare.
Vă putem oferi o plimbare?

755
00:51:22,704 --> 00:51:24,831
Nu, mulțumesc. Îndesă-te.

756
00:51:26,499 --> 00:51:27,500
Bine.

757
00:51:28,293 --> 00:51:30,502
Feldspur, tocmai am fost
disprețuit de o fată.

758
00:51:30,503 --> 00:51:32,838
Hmm, într-adevăr.

759
00:51:32,839 --> 00:51:34,674
Presupun că există
prima data pentru tot.

760
00:51:36,050 --> 00:51:37,885
<i>Atenție, studenți.</i>

761
00:51:37,886 --> 00:51:39,553
<i>Este onoarea mea să anunț asta</i>

762
00:51:39,554 --> 00:51:44,558
<i>Prințul Fiyero Tigelaar din Țara Winkie
va completa corpul nostru de studenți...</i>

763
00:51:45,643 --> 00:51:48,771
<i>...fiind transferat de la
Academia Regală Winkie.</i>

764
00:51:50,481 --> 00:51:52,317
<i>Ajută-l să se simtă binevenit</i>

765
00:51:52,859 --> 00:51:54,986
<i>fără a face contact vizual direct.</i>

766
00:52:07,290 --> 00:52:09,208
- Bună.
- Bună.

767
00:52:09,209 --> 00:52:10,293
Hi.

768
00:52:12,128 --> 00:52:13,129
Hi.

769
00:52:21,137 --> 00:52:22,888
Vă înscrieți des aici?

770
00:52:22,889 --> 00:52:24,599
As putea sa te intreb...

771
00:52:25,517 --> 00:52:27,727
Orice. Orice vrei tu.

772
00:52:28,269 --> 00:52:29,394
...doar pentru a te muta din drum?

773
00:52:29,395 --> 00:52:31,481
Absolut... Da, asta e orice.

774
00:52:32,524 --> 00:52:34,943
- Ce mai faci?
- Bună. Da.

775
00:52:41,783 --> 00:52:42,784
Mmm.

776
00:52:46,871 --> 00:52:50,124
Cauți ceva? Sau...

777
00:52:51,918 --> 00:52:52,918
cineva?

778
00:52:52,919 --> 00:52:54,546
Nu, am fost...

779
00:52:57,382 --> 00:52:58,591
Ce făceam?

780
00:52:59,843 --> 00:53:01,010
De unde as sti?

781
00:53:01,594 --> 00:53:02,971
Prima noastră luptă.

782
00:53:10,812 --> 00:53:12,897
- Oh. Tot aici.
- Mm-hmm.

783
00:53:14,315 --> 00:53:18,069
Ei bine, am promis că voi face un tur ghidat
oricăror studenți recent sosiți, așa că...

784
00:53:18,570 --> 00:53:19,571
Hmm.

785
00:53:20,905 --> 00:53:24,908
Așteaptă. Ești un student recent sosit?

786
00:53:24,909 --> 00:53:26,410
Eu sunt, da.

787
00:53:26,411 --> 00:53:28,203
Oh, nu știam.

788
00:53:28,204 --> 00:53:32,208
Cu toate acestea, nu sunt sigur că voi rezista mai mult
la această școală decât oricare dintre celelalte.

789
00:53:32,834 --> 00:53:36,337
Dar nu am fost la niciuna dintre celelalte școli ale tale.

790
00:54:06,534 --> 00:54:08,536
Și acesta este, um...

791
00:54:09,329 --> 00:54:10,413
locul de carte.

792
00:54:11,789 --> 00:54:15,542
Există o colecție de cărți rare
pe aici undeva,

793
00:54:15,543 --> 00:54:17,378
și unele mediu rare, de asemenea.

794
00:54:18,171 --> 00:54:19,963
Ei bine, sunt atât de multe din care să alegi.

795
00:54:19,964 --> 00:54:21,591
Corect?

796
00:54:35,563 --> 00:54:37,397
Deci, ce faci pentru a te distra pe aici?

797
00:54:37,398 --> 00:54:39,566
Oh, bine, nimic.

798
00:54:39,567 --> 00:54:40,817
Până acum.

799
00:54:40,818 --> 00:54:42,486
Ai fost vreodată la sala de bal Ozdust?

800
00:54:42,487 --> 00:54:44,571
Sala de bal Ozdust?

801
00:54:44,572 --> 00:54:46,658
Adică, locul ăla nu este oarecum ilegal?

802
00:54:47,158 --> 00:54:48,617
Și scandalos?

803
00:54:48,618 --> 00:54:50,911
- Da, sunt ambele lucruri. Da.
- Hmm?

804
00:54:50,912 --> 00:54:53,831
De asemenea, nu este departe de aici,
ceea ce este un alt plus.

805
00:54:53,832 --> 00:54:55,250
Vai!

806
00:54:56,876 --> 00:54:57,961
Ești bine?

807
00:54:59,420 --> 00:55:00,547
Da.

808
00:55:02,715 --> 00:55:04,050
Sunt Fiyero Tigelaar.

809
00:55:05,844 --> 00:55:06,885
Winkie Country.

810
00:55:06,886 --> 00:55:08,513
Oh, Oz.

811
00:55:09,097 --> 00:55:10,306
Boq Woodsman...

812
00:55:12,392 --> 00:55:13,726
din Munchkinland.

813
00:55:15,854 --> 00:55:17,020
Mare.

814
00:55:17,021 --> 00:55:18,689
Scuzați-mă. Bine de știut.

815
00:55:18,690 --> 00:55:20,232
Hm, ce spuneai din nou

816
00:55:20,233 --> 00:55:24,278
despre Ozdust și distracție, și tu și cu mine?

817
00:55:24,279 --> 00:55:27,197
Din păcate, este împotriva regulilor Shiz
să merg în oraș după lăsarea întunericului.

818
00:55:27,198 --> 00:55:30,158
Văd că, încă o dată, responsabilitatea
să-mi corup colegii...

819
00:55:30,159 --> 00:55:31,870
... cade în seama mea.

820
00:55:33,288 --> 00:55:34,664
Scuză-mă.

821
00:55:43,464 --> 00:55:45,465
Vai.

822
00:55:45,466 --> 00:55:47,177
Problema cu școlile este...

823
00:55:47,760 --> 00:55:51,139
<i>♪ Întotdeauna încearcă
A preda o lecție greșită ♪</i>

824
00:55:53,266 --> 00:55:54,475
Oh!

825
00:55:56,352 --> 00:55:57,853
<i>♪ Crede-mă ♪</i>

826
00:55:57,854 --> 00:56:02,024
<i>♪ Am fost dat afară
Destul dintre ei să știe ♪</i>

827
00:56:03,693 --> 00:56:05,903
<i>♪ Vor să devii mai puțin calm ♪</i>

828
00:56:05,904 --> 00:56:07,280
<i>♪ Mai puțin adânc ♪</i>

829
00:56:09,032 --> 00:56:13,452
<i>♪ Dar eu zic, de ce să inviți stresul înăuntru? ♪</i>

830
00:56:20,335 --> 00:56:22,754
<i>♪ Nu mai studia conflictele ♪</i>

831
00:56:25,757 --> 00:56:29,052
<i>♪ Și învață să trăiești ♪</i>

832
00:56:30,512 --> 00:56:37,518
<i>♪ Viața neexaminată ♪</i>

833
00:56:43,691 --> 00:56:45,567
<i>♪ Dans prin viață ♪</i>

834
00:56:45,568 --> 00:56:47,319
<i>♪ Curând suprafața ♪</i>

835
00:56:47,320 --> 00:56:51,657
<i>♪ Alunecare pe unde gazonul este neted ♪</i>

836
00:56:51,658 --> 00:56:53,825
<i>♪ Viața e mai nedureroasă ♪</i>

837
00:56:53,826 --> 00:56:55,577
<i>♪ Pentru cei fără creier ♪</i>

838
00:56:55,578 --> 00:56:57,746
<i>♪ De ce să te gândești prea mult ♪</i>

839
00:56:57,747 --> 00:56:59,665
<i>♪ Când este atât de liniștitor? ♪</i>

840
00:56:59,666 --> 00:57:01,375
<i>♪ Dans prin viață ♪</i>

841
00:57:01,376 --> 00:57:03,418
<i>♪ Nu este nevoie să te îndure ♪</i>

842
00:57:03,419 --> 00:57:07,464
<i>♪ Când poți să-l îndepărtezi ca mine ♪</i>

843
00:57:07,465 --> 00:57:09,258
<i>♪ Nimic nu contează ♪</i>

844
00:57:09,259 --> 00:57:11,885
<i>♪ Dar să nu știi nimic contează ♪</i>

845
00:57:11,886 --> 00:57:13,595
<i>♪ Este doar viață ♪</i>

846
00:57:13,596 --> 00:57:18,309
<i>♪ Deci, continuă să dansezi prin ♪</i>

847
00:57:30,822 --> 00:57:32,823
<i>♪ Dans prin viață ♪</i>

848
00:57:32,824 --> 00:57:34,449
<i>♪ Legănarea și măturarea ♪</i>

849
00:57:34,450 --> 00:57:38,787
<i>♪ Și păstrându-mă mereu rece ♪</i>

850
00:57:38,788 --> 00:57:40,622
<i>♪ Viața este mai puțin încordată ♪</i>

851
00:57:40,623 --> 00:57:42,374
<i>♪ Când ești necugetat ♪</i>

852
00:57:42,375 --> 00:57:43,960
<i>♪ Cei care nu încearcă ♪</i>

853
00:57:44,544 --> 00:57:46,378
<i>♪ Să nu arăți niciodată prost ♪</i>

854
00:57:46,379 --> 00:57:48,172
<i>♪ Dans prin viață ♪</i>

855
00:57:48,173 --> 00:57:50,174
<i>♪ Nepăsător și nepăsător ♪</i>

856
00:57:50,175 --> 00:57:53,594
♪<i>Asigură-te că ești unde
Mai puține probleme sunt răspândite ♪</i>

857
00:57:53,595 --> 00:57:55,762
<i>♪ Necazurile sunt trecătoare ♪</i>

858
00:57:55,763 --> 00:57:58,182
<i>♪ Loviturile se uită ♪</i>

859
00:57:58,183 --> 00:58:05,273
<i>♪ Când dansezi prin viață ♪</i>

860
00:58:11,988 --> 00:58:13,239
Hei!

861
00:58:21,623 --> 00:58:23,625
Mă duc să studiez afară. nu pot...

862
00:58:35,053 --> 00:58:38,388
<i>♪ Să coborâm la sala de bal Ozdust ♪</i>

863
00:58:38,389 --> 00:58:41,309
<i>♪ Ne întâlnim acolo mai târziu în seara asta ♪</i>

864
00:58:42,519 --> 00:58:45,646
<i>♪ Putem dansa până se luminează ♪</i>

865
00:58:45,647 --> 00:58:48,023
<i>♪ Găsește cea mai frumoasă fată ♪</i>

866
00:58:48,024 --> 00:58:50,234
<i>♪ Dă-i un vârtej ♪</i>

867
00:58:50,235 --> 00:58:54,654
<i>♪ Chiar până la sala de bal Ozdust ♪</i>

868
00:58:54,655 --> 00:58:58,115
<i>♪ Hai, urmează-mă ♪</i>

869
00:58:58,116 --> 00:59:01,786
<i>♪ Vei fi fericit să fii acolo ♪</i>

870
00:59:01,787 --> 00:59:03,746
<i>♪ Dans prin viață ♪</i>

871
00:59:03,747 --> 00:59:05,540
<i>♪ Jos la Ozdust ♪</i>

872
00:59:05,541 --> 00:59:09,418
<i>♪ Numai pentru că
La praf ajungem ♪</i>

873
00:59:09,419 --> 00:59:13,549
♪<i>Nimic nu contează
Dar să nu știi nimic contează ♪</i>

874
00:59:14,341 --> 00:59:18,594
<i>♪ Este doar viață ♪</i>

875
00:59:19,930 --> 00:59:23,599
<i>♪ Este doar viață ♪</i>

876
00:59:23,600 --> 00:59:29,064
<i>♪ Deci, continuă să dansezi prin ♪</i>

877
00:59:32,317 --> 00:59:33,985
Galinda. Galinda.

878
00:59:33,986 --> 00:59:35,153
- Hei. Aici.
- Oh.

879
00:59:36,154 --> 00:59:37,155
Oh.

880
00:59:37,823 --> 00:59:39,366
Uh, păstrează-l.

881
00:59:40,450 --> 00:59:41,701
Am multe.

882
00:59:41,702 --> 00:59:43,120
plâng mult.

883
00:59:43,871 --> 00:59:44,871
Ei bine, mulțumesc.

884
00:59:44,872 --> 00:59:47,623
Sper că vei salva un dans
pentru mine in seara asta.

885
00:59:47,624 --> 00:59:49,918
Voi fi acolo, așteptând.

886
00:59:50,502 --> 00:59:53,172
- Toată noaptea.
- E atât de amabil.

887
00:59:53,755 --> 00:59:55,423
Dar știi ce ar fi și mai amabil?

888
00:59:55,424 --> 00:59:58,467
<i>♪ Vezi fata aceea tragic de frumoasă ♪</i>

889
00:59:58,468 --> 01:00:00,053
<i>♪ Cel de pe scaun ♪</i>

890
01:00:01,722 --> 01:00:03,389
<i>♪ Pare atât de nedrept ♪</i>

891
01:00:03,390 --> 01:00:05,558
<i>♪ Ar trebui să mergem într-o desfășurare ♪</i>

892
01:00:05,559 --> 01:00:07,894
<i>♪ Și nu ea, la naiba ♪</i>

893
01:00:07,895 --> 01:00:10,813
<i>♪ Știu că cineva ar fi eroul meu ♪</i>

894
01:00:10,814 --> 01:00:13,317
<i>♪ Dacă acel cineva ar fi ♪</i>

895
01:00:14,026 --> 01:00:16,904
<i>♪ Să merg să o invit ♪</i>

896
01:00:17,988 --> 01:00:20,615
Ei bine, poate aș putea să o invit.

897
01:00:22,242 --> 01:00:23,869
Oh, Bick, chiar?

898
01:00:24,536 --> 01:00:27,122
<i>♪ Ai face asta pentru mine? ♪</i>

899
01:00:30,876 --> 01:00:32,753
Aș face orice pentru tine.

900
01:00:33,337 --> 01:00:34,338
Bine?

901
01:00:35,047 --> 01:00:36,672
- O, chiar acum?
- De ce nu?

902
01:00:36,673 --> 01:00:37,965
Să o întrebi chiar acum?

903
01:00:37,966 --> 01:00:39,426
De ce nu? Ea este chiar acolo.

904
01:00:49,478 --> 01:00:52,731
- Hei, Nessa.
- Bună.

905
01:00:56,068 --> 01:00:58,111
Eşti bun.

906
01:00:58,612 --> 01:01:00,989
Nu stiu ce vrei sa spui.

907
01:01:02,115 --> 01:01:03,450
Îmi place să-i ajut pe alții.

908
01:01:04,701 --> 01:01:08,205
Oh, și se întâmplă să fiu liber în seara asta.
La urma urmei...

909
01:01:09,206 --> 01:01:12,750
<i>♪ Acum că ne-am cunoscut ♪</i>

910
01:01:12,751 --> 01:01:16,754
<i>♪ Este clar că ne merităm unul pe altul ♪</i>

911
01:01:16,755 --> 01:01:18,339
- Eşti perfectă.
- Eşti perfectă.

912
01:01:18,340 --> 01:01:21,384
<i>♪ Deci suntem perfecți împreună ♪</i>

913
01:01:21,385 --> 01:01:24,512
<i>♪ Născut pentru a fi pentru totdeauna ♪</i>

914
01:01:24,513 --> 01:01:28,809
<i>♪ Dans prin viață ♪</i>

915
01:01:35,440 --> 01:01:37,358
Nu vei ghici niciodată
ce tocmai mi s-a întâmplat.

916
01:01:37,359 --> 01:01:38,442
Ce?

917
01:01:38,443 --> 01:01:42,405
Acel băiat Munchkin perfect adorabil
tocmai m-a cerut să ies.

918
01:01:42,406 --> 01:01:47,076
A spus că era prea timid să mă întrebe la început,
dar apoi Galinda l-a încurajat.

919
01:01:47,077 --> 01:01:49,163
- Stai. Galinda?
- Nu.

920
01:01:49,746 --> 01:01:52,583
Nu îndrăzni să spui
încă un cuvânt împotriva ei.

921
01:01:53,333 --> 01:01:56,461
Sunt pe cale să am cea mai fericită noapte
din viata mea,

922
01:01:57,588 --> 01:01:59,173
multumesc Galinda.

923
01:02:01,425 --> 01:02:03,926
<i>♪ În sfârșit, pentru această noapte ♪</i>

924
01:02:03,927 --> 01:02:07,471
<i>♪ Sunt pe cale să am o noapte distractivă ♪</i>

925
01:02:07,472 --> 01:02:12,310
<i>♪ Cu acest băiat Munchkin
Galinda mi-a găsit ♪</i>

926
01:02:12,311 --> 01:02:15,062
<i>♪ Și mi-aș dori doar să existe ♪</i>

927
01:02:15,063 --> 01:02:21,111
<i>♪ Ceva ce aș putea face pentru ea
Să o răsplătesc ♪</i>

928
01:02:21,612 --> 01:02:24,363
<i>♪ Elphaba, vezi? ♪</i>

929
01:02:24,364 --> 01:02:26,574
<i>♪ Ne merităm unul pe altul ♪</i>

930
01:02:26,575 --> 01:02:30,078
<i>♪ Și Galinda a ajutat-o să devină realitate ♪</i>

931
01:02:31,121 --> 01:02:34,750
<i>♪ Ne merităm unul pe altul, eu și Boq ♪</i>

932
01:02:35,334 --> 01:02:38,294
Te rog, Elphaba, încearcă să înțelegi.

933
01:02:38,295 --> 01:02:41,714
<i>♪ Da ♪</i>

934
01:02:42,925 --> 01:02:44,258
Unu, doi, trei!

935
01:02:44,259 --> 01:02:46,427
- Uau! Asta a fost. Asta a fost.
- Suntem înăuntru.

936
01:02:46,428 --> 01:02:47,845
- Și este perfect.
- Oh, dulce Oz.

937
01:02:47,846 --> 01:02:48,763
Wow.

938
01:02:48,764 --> 01:02:50,932
Nu sunt eu cel mai scandalos?
pește mic în mare?

939
01:02:50,933 --> 01:02:52,808
Cel mai mult.

940
01:02:52,809 --> 01:02:55,603
Fiyero va pierde
ce i-a mai rămas din minte.

941
01:02:55,604 --> 01:02:57,438
Adică, am reușit.

942
01:02:57,439 --> 01:02:59,732
- Acum, grăbește-te.
- Bine, poate că trebuie să...

943
01:02:59,733 --> 01:03:02,568
Nu pot să cred că băiatul ăsta știe
cum să intri în sala de bal Ozdust.

944
01:03:02,569 --> 01:03:03,653
Știu.

945
01:03:03,654 --> 01:03:06,781
Și că tocmai s-a întâmplat
să se încrucișeze astăzi. am dreptate?

946
01:03:06,782 --> 01:03:08,283
Hm...

947
01:03:08,784 --> 01:03:10,035
Ew.

948
01:03:10,661 --> 01:03:11,953
Ce este chiar asta?

949
01:03:11,954 --> 01:03:13,163
- Galinda?
- Hmm?

950
01:03:14,998 --> 01:03:16,708
Care este motivul?

951
01:03:17,417 --> 01:03:19,377
Știu. Este bunica mea.

952
01:03:19,378 --> 01:03:21,630
Ea mă face mereu
cele mai hidote pălării.

953
01:03:22,214 --> 01:03:25,843
l-as da departe,
dar nu urăsc pe nimeni atât de mult.

954
01:03:28,804 --> 01:03:29,888
Nu am putut.

955
01:03:31,640 --> 01:03:32,723
Aș putea?

956
01:03:34,226 --> 01:03:35,560
Nu.

957
01:03:35,561 --> 01:03:36,812
Oh!

958
01:03:38,105 --> 01:03:39,606
- Hei.
- Bună.

959
01:03:40,399 --> 01:03:41,482
Ar trebui să mergem.

960
01:03:41,483 --> 01:03:43,276
Da,
trebuie să ne roșim genunchii.

961
01:03:43,277 --> 01:03:44,402
-  Știu.
- Fă-o.

962
01:03:44,403 --> 01:03:45,319
- Da.
- Super roșu.

963
01:03:45,320 --> 01:03:46,654
- Corect.
- O fac în fiecare zi.

964
01:03:46,655 --> 01:03:48,781
Pa, Elphaba. Iubește-ți umărul...

965
01:03:48,782 --> 01:03:51,450
Da. Te uiți mereu... Doar o bucurie...

966
01:03:51,451 --> 01:03:53,871
Atât de bun și de bucuros.

967
01:03:56,665 --> 01:03:58,041
Galinda, um,

968
01:03:58,750 --> 01:04:01,502
Nessa și cu mine vorbeam despre tine
tocmai acum, și...

969
01:04:01,503 --> 01:04:03,255
Ei bine, tocmai vorbeam despre tine,

970
01:04:03,839 --> 01:04:05,382
cum ar trebui să ni te alături în seara asta.

971
01:04:06,842 --> 01:04:07,843
eu nu urmez.

972
01:04:08,510 --> 01:04:11,847
Alăturați-vă nouă la Ozdust.

973
01:04:12,431 --> 01:04:13,598
te invit.

974
01:04:13,599 --> 01:04:14,682
De ce?

975
01:04:14,683 --> 01:04:17,268
Ei bine, pentru că toată lumea va fi acolo.

976
01:04:17,269 --> 01:04:20,062
Și nu-mi spune
nu ai ce sa te imbraci,

977
01:04:20,063 --> 01:04:21,648
pentru că ai putea purta asta.

978
01:04:23,817 --> 01:04:26,862
Adică, merge cu tot ce ai.

979
01:04:28,113 --> 01:04:31,199
<i>♪ Este foarte, uh, ascuțit
nu crezi? ♪</i>

980
01:04:31,200 --> 01:04:33,785
<i>♪ Știi, negrul este rozul de anul acesta ♪</i>

981
01:04:34,536 --> 01:04:37,997
<i>♪ Vă meriți unul pe celălalt
Această pălărie și tu ♪</i>

982
01:04:37,998 --> 01:04:40,000
<i>♪ Sunteți amândoi atât de deștepți ♪</i>

983
01:04:40,834 --> 01:04:44,128
<i>♪ Vă meriți unul pe celălalt, așa că aici ♪</i>

984
01:04:44,129 --> 01:04:47,633
<i>♪ Din bunătatea inimii mele ♪</i>

985
01:05:03,982 --> 01:05:06,275
Vom fi arestați.

986
01:05:06,276 --> 01:05:07,778
E prea multă lumină.

987
01:05:08,570 --> 01:05:10,738
Mişcare.
Hai, hai, hai, hai.

988
01:05:15,786 --> 01:05:19,665
Îmi pare rău că vă deranjez, madame Morrible,
dar am o favoare de cerut.

989
01:05:58,745 --> 01:06:00,580
Începem. Merge. Gata?

990
01:06:00,581 --> 01:06:01,665
Da!

991
01:06:04,168 --> 01:06:05,793
Hei, hei!

992
01:06:05,794 --> 01:06:07,087
Da! Haide!

993
01:06:38,452 --> 01:06:39,285
<i>♪ Ascultă, Nessa ♪</i>

994
01:06:39,286 --> 01:06:40,453
Da?

995
01:06:40,454 --> 01:06:41,537
<i>♪ Uh, Nessa ♪</i>

996
01:06:41,538 --> 01:06:44,123
<i>♪ Am ceva de mărturisit ♪</i>

997
01:06:44,124 --> 01:06:46,959
<i>♪ Un motiv pentru care, ei bine ♪</i>

998
01:06:46,960 --> 01:06:49,629
<i>♪ De ce te-am întrebat aici în seara asta ♪</i>

999
01:06:49,630 --> 01:06:52,256
<i>♪ Și știu că nu este corect ♪</i>

1000
01:06:52,257 --> 01:06:53,883
Oh, Boq, știu de ce.

1001
01:06:53,884 --> 01:06:55,385
Tu faci?

1002
01:06:56,053 --> 01:06:59,138
<i>♪ Pentru că sunt pe acest scaun ♪</i>

1003
01:06:59,139 --> 01:07:01,141
<i>♪ Și ți-a părut rău pentru mine ♪</i>

1004
01:07:02,684 --> 01:07:03,726
Păi, nu-i așa?

1005
01:07:03,727 --> 01:07:05,811
Nu. Uau. Nu, nu.

1006
01:07:05,812 --> 01:07:07,730
Nu-mi pare rău pentru tine.

1007
01:07:07,731 --> 01:07:09,900
Ești minunat. Te-am întrebat pentru că...

1008
01:07:11,360 --> 01:07:12,361
pentru ca...

1009
01:07:14,446 --> 01:07:17,782
<i>♪ Pentru că ești atât de frumoasă ♪</i>

1010
01:07:17,783 --> 01:07:21,244
<i>♪ Oh, Boq, cred că ești minunat ♪</i>

1011
01:07:21,245 --> 01:07:23,621
<i>♪ Și ne merităm unul pe altul ♪</i>

1012
01:07:23,622 --> 01:07:26,917
<i>♪ Nu vezi, aceasta este șansa noastră? ♪</i>

1013
01:07:28,001 --> 01:07:30,086
<i>♪ Ne merităm unul pe altul ♪</i>

1014
01:07:30,087 --> 01:07:31,588
<i>♪ Nu-i așa, Boq? ♪</i>

1015
01:07:32,506 --> 01:07:33,756
Ştii ce?

1016
01:07:33,757 --> 01:07:35,342
<i>♪ Hai să dansăm ♪</i>

1017
01:07:36,218 --> 01:07:37,052
Ce?

1018
01:07:37,928 --> 01:07:41,974
<i>♪ Hai să dansăm ♪</i>

1019
01:07:52,317 --> 01:07:53,944
- Ooh.
- Da!

1020
01:08:07,875 --> 01:08:10,377
Sunt toți Tigelaars atât de agile?

1021
01:08:11,044 --> 01:08:12,378
Tu.

1022
01:08:12,379 --> 01:08:13,462
eu?

1023
01:08:13,463 --> 01:08:16,799
Și poți să te întorci
să faci orice ar fi asta.

1024
01:08:17,885 --> 01:08:19,928
Merge.

1025
01:08:21,763 --> 01:08:23,807
Madame Morrible, sunteți...

1026
01:08:24,558 --> 01:08:27,186
- Serios, te admir atât de...
- Destul.

1027
01:08:29,563 --> 01:08:31,481
O baghetă magică?

1028
01:08:32,191 --> 01:08:33,523
Este o baghetă de antrenament.

1029
01:08:33,524 --> 01:08:36,485
O baghetă de antrenament? Pentru mine?

1030
01:08:36,486 --> 01:08:39,281
Madame Morrible,
cum îmi pot exprima recunoștința?

1031
01:08:40,115 --> 01:08:42,450
Este dorința inimii mele
a deveni vrăjitoare.

1032
01:08:42,451 --> 01:08:45,870
Îți mulțumesc că ai încredere în mine.

1033
01:08:45,871 --> 01:08:48,499
De fapt, nu am încredere în tine.

1034
01:08:49,291 --> 01:08:52,503
Aceasta este ideea colegului tău de cameră, nu a mea.

1035
01:08:54,129 --> 01:08:55,296
Sunt derutat.

1036
01:08:55,796 --> 01:09:00,843
Domnișoara Elphaba a cerut
că te includ în seminarul nostru de vrăjitorie

1037
01:09:00,844 --> 01:09:04,972
și a insistat să vă spun
chiar în noaptea asta, altfel ar renunța.

1038
01:09:04,973 --> 01:09:06,057
Elphaba a făcut-o?

1039
01:09:06,058 --> 01:09:07,600
Mm-hmm.

1040
01:09:07,601 --> 01:09:09,269
Dar de ce?

1041
01:09:09,769 --> 01:09:13,606
Sunt o vrăjitoare, nu o cititoare de minți.
Habar n-am de ce.

1042
01:09:13,607 --> 01:09:16,067
Dar nu pot risca să o pierd,

1043
01:09:16,068 --> 01:09:17,360
deci aici sunt.

1044
01:09:18,445 --> 01:09:22,991
Parerea mea personala, draga mea,
este că nu ai ceea ce trebuie.

1045
01:09:23,575 --> 01:09:25,160
Sper să-mi demonstrezi că mă înșel.

1046
01:09:26,286 --> 01:09:27,537
Mă îndoiesc că o vei face.

1047
01:09:29,289 --> 01:09:32,251
Uh, poate vrei să-i mulțumești.
Tocmai a ajuns aici.

1048
01:09:32,960 --> 01:09:33,961
Ce?

1049
01:10:13,792 --> 01:10:15,669
Ce poartă ea?

1050
01:10:19,673 --> 01:10:21,258
Ce pălărie ridicolă.

1051
01:11:11,141 --> 01:11:13,310
Pălăria ei este dezgustătoare.

1052
01:11:17,356 --> 01:11:18,732
Oh, uită-te la ea.

1053
01:11:21,693 --> 01:11:23,444
Ce crede ea că face?

1054
01:11:23,445 --> 01:11:24,947
Ea dansează?

1055
01:11:42,464 --> 01:11:43,465
Vai.

1056
01:12:22,754 --> 01:12:23,963
Voi spune atâtea,

1057
01:12:23,964 --> 01:12:26,216
ea nu dă o crenguță
ce crede oricine.

1058
01:12:26,800 --> 01:12:27,843
Bineînțeles că o face.

1059
01:12:29,511 --> 01:12:31,013
Ea se preface doar că nu.

1060
01:12:39,104 --> 01:12:40,480
Nu pot privi.

1061
01:12:43,108 --> 01:12:44,276
Mă simt îngrozitor.

1062
01:12:44,818 --> 01:12:45,903
De ce?

1063
01:12:46,570 --> 01:12:48,155
Nu e ca și cum ar fi vina ta.

1064
01:12:58,290 --> 01:12:59,291
Scuzați-mă.

1065
01:13:52,386 --> 01:13:53,929
- Ce faci?
- Stop.

1066
01:13:58,225 --> 01:13:59,226
Nu.

1067
01:15:14,426 --> 01:15:15,719
E în regulă.

1068
01:15:29,775 --> 01:15:30,776
Mmm.

1069
01:16:12,108 --> 01:16:13,900
<i>♪ Dans prin viață ♪</i>

1070
01:16:13,901 --> 01:16:15,777
<i>♪ Aici, la Ozdust ♪</i>

1071
01:16:15,778 --> 01:16:20,282
<i>♪ Numai pentru că
La praf ajungem ♪</i>

1072
01:16:20,283 --> 01:16:22,117
<i>♪ Și iată un lucru ciudat ♪</i>

1073
01:16:22,118 --> 01:16:24,287
<i>♪ Viața ta s-ar putea schimba ♪</i>

1074
01:16:24,871 --> 01:16:28,623
<i>♪ În timp ce dansezi ♪</i>

1075
01:16:28,624 --> 01:16:34,172
<i>♪ Prin ♪</i>

1076
01:16:41,345 --> 01:16:43,471
Așteaptă o secundă.

1077
01:16:43,472 --> 01:16:47,184
Îmi spui
asta a fost prima ta petrecere?

1078
01:16:47,185 --> 01:16:48,603
Ei bine, funeraliile contează?

1079
01:16:49,437 --> 01:16:52,314
A fost amuzant.

1080
01:16:52,315 --> 01:16:53,399
Multumesc.

1081
01:16:54,066 --> 01:16:56,902
- Nu am putut să dorm de la distanță.
- Nici eu nu pot.

1082
01:16:56,903 --> 01:17:00,947
stiu. Să ne spunem unul altuia
ceva ce nu am mai spus nimănui până acum.

1083
01:17:00,948 --> 01:17:02,617
Bine, bine. Eu voi merge primul.

1084
01:17:05,661 --> 01:17:07,330
Fiyero și cu mine ne căsătorim.

1085
01:17:07,830 --> 01:17:09,457
Oh, Doamne.

1086
01:17:10,791 --> 01:17:11,875
Te-a întrebat deja?

1087
01:17:11,876 --> 01:17:13,294
Oh, nu știe încă.

1088
01:17:14,045 --> 01:17:15,630
Oh, bine.

1089
01:17:16,380 --> 01:17:17,923
Bine, acum îmi spui un secret.

1090
01:17:17,924 --> 01:17:19,967
- Precum ce?
- Ca...

1091
01:17:21,302 --> 01:17:22,470
Ca...

1092
01:17:23,304 --> 01:17:26,348
de ce te culci cu asta amuzant
sticla verde sub perna ta?

1093
01:17:26,349 --> 01:17:28,308
- Nu, te rog, dă-l înapoi.
- Ce este asta? vreau sa stiu.

1094
01:17:28,309 --> 01:17:29,893
- Dă-i înapoi, te rog.
- Vreau să ştiu.

1095
01:17:29,894 --> 01:17:31,521
- Serios... Oh.
- Dă-i înapoi!

1096
01:17:34,524 --> 01:17:36,192
A fost al mamei mele. Asta e tot.

1097
01:17:39,111 --> 01:17:40,529
Ei bine, nu este corect.

1098
01:17:40,530 --> 01:17:42,281
Ți-am spus una foarte bună.

1099
01:18:04,887 --> 01:18:06,012
Tatăl meu mă urăște.

1100
01:18:06,013 --> 01:18:07,598
Ce?

1101
01:18:08,099 --> 01:18:09,559
Nu acesta este secretul.

1102
01:18:10,142 --> 01:18:11,309
Oh.

1103
01:18:11,310 --> 01:18:13,521
Secretul este că, um,

1104
01:18:14,397 --> 01:18:15,690
are un motiv bun.

1105
01:18:25,491 --> 01:18:26,993
Este vina mea.

1106
01:18:28,160 --> 01:18:29,412
Ce este?

1107
01:18:33,666 --> 01:18:35,418
Că sora mea este așa cum este.

1108
01:18:39,505 --> 01:18:41,173
Când mama o purta pe Nessa,

1109
01:18:41,174 --> 01:18:44,384
tatăl meu a început să se îngrijoreze
ca s-ar putea sa iasa...

1110
01:18:44,385 --> 01:18:45,720
- Verde.
- ...verde.

1111
01:18:48,014 --> 01:18:52,435
Era atât de îngrijorat încât a făcut-o pe mama mea
mesteca flori de lapte zi si noapte.

1112
01:18:54,854 --> 01:18:55,855
Doar,

1113
01:18:57,148 --> 01:18:59,775
florile de lapte au făcut-o pe Nessa
vino prea devreme și...

1114
01:19:02,111 --> 01:19:03,779
și picioarele ei mici, ei...

1115
01:19:07,116 --> 01:19:08,451
Și mama mea...

1116
01:19:11,996 --> 01:19:13,498
Ei bine, ea nu s-a trezit niciodată.

1117
01:19:14,999 --> 01:19:17,335
Nimic din acestea nu s-ar fi întâmplat vreodată
daca nu ar fi...

1118
01:19:19,670 --> 01:19:20,671
pentru mine.

1119
01:19:22,548 --> 01:19:23,549
Deci...

1120
01:19:24,967 --> 01:19:26,135
este vina mea.

1121
01:19:27,762 --> 01:19:29,430
Ce? Nu.

1122
01:19:30,431 --> 01:19:34,560
Asta a fost vina florilor de lapte,
nu a ta.

1123
01:19:36,646 --> 01:19:39,524
Acesta ar putea fi secretul tău, Elphaba,
dar asta nu-l face adevărat.

1124
01:19:43,361 --> 01:19:45,154
Uite.

1125
01:19:45,988 --> 01:19:47,365
e mâine.

1126
01:19:52,286 --> 01:19:53,578
Și, Elphie...

1127
01:19:53,579 --> 01:19:56,915
- Pot să-ți spun „Elphie”?
- Ei bine, este un pic încântător.

1128
01:19:56,916 --> 01:20:00,085
- Știu. Știu. O să-ți spun așa.
- Eu chiar nu...

1129
01:20:01,212 --> 01:20:03,213
Și mă poți suna...

1130
01:20:03,214 --> 01:20:04,297
Galinda.

1131
01:20:04,298 --> 01:20:05,549
Acesta este numele tău.

1132
01:20:05,550 --> 01:20:07,593
Să nu ne certam.

1133
01:20:08,386 --> 01:20:09,387
- Elphie?
- Hmm?

1134
01:20:10,263 --> 01:20:11,471
Acum că suntem prieteni...

1135
01:20:12,807 --> 01:20:15,141
...Am decis să vă fac noul meu proiect.

1136
01:20:15,142 --> 01:20:16,852
Oh, chiar nu trebuie să faci asta.

1137
01:20:16,853 --> 01:20:18,187
Știu.

1138
01:20:18,688 --> 01:20:20,356
Asta mă face atât de drăguț.

1139
01:20:22,358 --> 01:20:27,028
<i>♪ Ori de câte ori văd pe cineva
Mai puțin norocos decât mine ♪</i>

1140
01:20:27,029 --> 01:20:28,655
<i>♪ Și să recunoaștem, corect ♪</i>

1141
01:20:28,656 --> 01:20:31,909
<i>♪ Cine nu este mai puțin norocos decât mine? ♪</i>

1142
01:20:32,493 --> 01:20:36,079
<i>♪ Inima mea duioasă
Tind să înceapă să sângereze ♪</i>

1143
01:20:36,080 --> 01:20:37,789
<i>♪ Și când cineva are nevoie de o schimbare de look ♪</i>

1144
01:20:37,790 --> 01:20:39,833
<i>♪ Trebuie pur și simplu să preiau controlul ♪</i>

1145
01:20:39,834 --> 01:20:42,545
<i>♪ Știu, știu ♪</i>

1146
01:20:45,173 --> 01:20:50,218
<i>♪ Exact ce au nevoie ♪</i>

1147
01:20:50,219 --> 01:20:53,389
<i>♪ Și chiar și în cazul tău ♪</i>

1148
01:20:55,975 --> 01:20:56,976
Hmm.

1149
01:21:00,229 --> 01:21:01,230
Nu face nimic.

1150
01:21:01,814 --> 01:21:04,984
- Ar trebui... Bine.
- Da. Îți voi pune astea înapoi.

1151
01:21:07,028 --> 01:21:10,072
<i>♪ Deși este cel mai dificil caz ♪</i>

1152
01:21:10,656 --> 01:21:13,074
<i>♪ Încă nu am de înfruntat ♪</i>

1153
01:21:13,075 --> 01:21:17,121
<i>♪ Nu-ți face griji
Sunt hotărât să reușesc ♪</i>

1154
01:21:17,955 --> 01:21:21,791
<i>♪ Urmează-mi exemplul ♪</i>

1155
01:21:21,792 --> 01:21:24,754
<i>♪ Și, da, într-adevăr ♪</i>

1156
01:21:25,630 --> 01:21:27,047
<i>♪ Tu ♪</i>

1157
01:21:27,048 --> 01:21:28,673
<i>♪ Will ♪</i>

1158
01:21:28,674 --> 01:21:31,093
<i>♪ Fii ♪</i>

1159
01:21:40,353 --> 01:21:41,896
<i>♪ Popular ♪</i>

1160
01:21:42,396 --> 01:21:45,190
<i>♪ Vei fi popular ♪</i>

1161
01:21:45,191 --> 01:21:47,108
<i>♪ Te voi învăța trucurile potrivite ♪</i>

1162
01:21:47,109 --> 01:21:48,652
<i>♪ Când vorbești cu băieții ♪</i>

1163
01:21:48,653 --> 01:21:50,737
<i>♪ Mici moduri de a flirta și de a zbura, ew ♪</i>

1164
01:21:50,738 --> 01:21:54,032
<i>♪ Îți voi arăta ce pantofi să porți
Cum să-ți aranjezi părul ♪</i>

1165
01:21:54,033 --> 01:21:56,910
<i>♪ Tot ceea ce contează cu adevărat a fi ♪</i>

1166
01:21:56,911 --> 01:21:58,328
<i>♪ Popular ♪</i>

1167
01:21:58,329 --> 01:22:01,289
<i>♪ Te voi ajuta să fii popular ♪</i>

1168
01:22:01,290 --> 01:22:04,668
<i>♪ Vei sta cu cohortele potrivite
Vei fi bun la sport ♪</i>

1169
01:22:04,669 --> 01:22:07,337
<i>♪ Cunoașteți argoul pe care trebuie să-l cunoașteți ♪</i>

1170
01:22:07,338 --> 01:22:08,547
<i>♪ Deci, să începem ♪</i>

1171
01:22:08,548 --> 01:22:12,717
<i>♪ Pentru că ai
Un drum îngrozitor de lung de parcurs ♪</i>

1172
01:22:16,013 --> 01:22:18,682
<i>♪ Nu fi jignit
Prin analiza mea sinceră ♪</i>

1173
01:22:18,683 --> 01:22:21,434
<i>♪ Gândiți-vă la asta ca la dializă de personalitate ♪</i>

1174
01:22:21,435 --> 01:22:25,021
<i>♪ Acum că am ales să devin prieten
O soră și consilier ♪</i>

1175
01:22:25,022 --> 01:22:26,690
<i>♪ Nu există nimeni mai înțelept ♪</i>

1176
01:22:26,691 --> 01:22:28,233
<i>♪ Nu când vine vorba de ♪</i>

1177
01:22:28,234 --> 01:22:29,318
<i>♪ Popular ♪</i>

1178
01:22:29,861 --> 01:22:32,404
<i>♪ Știu despre populare ♪</i>

1179
01:22:32,405 --> 01:22:34,447
<i>♪ Și cu un ajutor din partea mea ♪</i>

1180
01:22:34,448 --> 01:22:35,824
<i>♪ Să fii cine vei fi ♪</i>

1181
01:22:35,825 --> 01:22:38,702
<i>♪ În loc de trist cine-ai-ai fost
Ei bine, sunt ♪</i>

1182
01:22:38,703 --> 01:22:41,997
<i>♪ Nu există nimic care să te poată opri
De la a deveni popu-ler ♪</i>

1183
01:22:43,166 --> 01:22:44,250
<i>♪ Lar ♪</i>

1184
01:22:45,001 --> 01:22:50,380
<i>♪ La, la, la, la ♪</i>

1185
01:22:50,381 --> 01:22:53,508
<i>♪ Vă vom face popular ♪</i>

1186
01:22:55,761 --> 01:22:57,095
Acest lucru nu va funcționa niciodată.

1187
01:22:57,096 --> 01:22:58,930
Ce?

1188
01:22:58,931 --> 01:23:02,350
Elphie, nu trebuie să gândești așa.

1189
01:23:02,351 --> 01:23:06,689
Toată viața ta se va schimba,
și totul este din cauza mea.

1190
01:23:07,648 --> 01:23:09,274
Haide.

1191
01:23:09,275 --> 01:23:11,568
<i>♪ Când văd creaturi deprimante ♪</i>

1192
01:23:11,569 --> 01:23:14,696
<i>♪ Cu caracteristici neprevăzute ♪</i>

1193
01:23:14,697 --> 01:23:17,407
<i>♪ Le reamintesc în numele lor ♪</i>

1194
01:23:17,408 --> 01:23:19,701
- Coboară.
- <i>♪ Să mă gândesc la ♪</i>

1195
01:23:19,702 --> 01:23:25,749
<i>♪ Celebrați șefi de stat
Sau, în special, mari comunicatori ♪</i>

1196
01:23:25,750 --> 01:23:27,918
<i>♪ Aveau creier sau cunoștințe? ♪</i>

1197
01:23:27,919 --> 01:23:30,378
- Ei bine, de fapt...
- Nu mă face să râd!

1198
01:23:30,379 --> 01:23:31,838
- Au fost...
- Popular.

1199
01:23:31,839 --> 01:23:32,756
Corect!

1200
01:23:32,757 --> 01:23:35,217
<i>♪ Totul este despre popular ♪</i>

1201
01:23:35,218 --> 01:23:38,803
<i>♪ Nu este vorba despre aptitudini
Este felul în care ești privit ♪</i>

1202
01:23:38,804 --> 01:23:41,515
<i>♪ Deci, este foarte înțelept să fii ♪</i>

1203
01:23:41,516 --> 01:23:43,725
<i>♪ Foarte, foarte popular ♪</i>

1204
01:23:43,726 --> 01:23:45,061
<i>♪ Ca mine ♪</i>

1205
01:23:48,481 --> 01:23:49,606
Vino aici.

1206
01:23:49,607 --> 01:23:51,442
În primul rând, părul.

1207
01:23:52,151 --> 01:23:53,736
Ne aruncăm părul.

1208
01:23:54,362 --> 01:23:55,530
Gata?

1209
01:23:56,113 --> 01:23:58,115
Aruncă, aruncă.

1210
01:24:00,535 --> 01:24:02,537
Aruncă, aruncă.

1211
01:24:04,789 --> 01:24:05,790
Asta e o alegere.

1212
01:24:07,250 --> 01:24:11,127
În continuare, mă voi transforma
această rochie simplă,

1213
01:24:11,128 --> 01:24:14,632
acest simplu „foat”-- boop--
într-o rochie de bal magnifică.

1214
01:24:16,801 --> 01:24:17,802
Rochie de bal.

1215
01:24:22,473 --> 01:24:23,474
Rochie de bal.

1216
01:24:24,141 --> 01:24:25,142
Rochie de bal.

1217
01:24:25,643 --> 01:24:26,644
Haide!

1218
01:24:27,228 --> 01:24:29,062
Haide. Contez pe tine.

1219
01:24:39,782 --> 01:24:41,200
Rochie de bal.

1220
01:24:43,119 --> 01:24:44,661
- Serios?
- Ai nevoie de ajutorul meu?

1221
01:24:44,662 --> 01:24:46,873
Nu! Purtați pur și simplu „froat”. E frumos.

1222
01:24:49,584 --> 01:24:52,002
Să începem puțin mai mic.

1223
01:24:52,003 --> 01:24:54,296
După tine, doamnă.

1224
01:24:54,297 --> 01:24:55,423
- Să vedem.
- Mulţumesc.

1225
01:24:58,134 --> 01:24:59,802
Oh.

1226
01:25:00,970 --> 01:25:01,971
Poate...

1227
01:25:03,681 --> 01:25:05,099
doar asta.

1228
01:25:10,229 --> 01:25:11,814
Rozul merge bine cu verdele.

1229
01:25:12,398 --> 01:25:13,857
Merge „bine” cu verde.

1230
01:25:13,858 --> 01:25:15,902
Așa face.

1231
01:25:31,959 --> 01:25:33,461
De ce, domnișoară Elphaba...

1232
01:25:36,297 --> 01:25:37,548
uită-te la tine.

1233
01:25:41,260 --> 01:25:42,512
Eşti frumoasă.

1234
01:25:46,641 --> 01:25:47,808
Trebuie să plec.

1235
01:25:48,392 --> 01:25:49,519
ce--

1236
01:25:56,567 --> 01:25:57,652
Ești binevenit.

1237
01:25:59,362 --> 01:26:01,489
Oh, salut.

1238
01:26:02,448 --> 01:26:04,200
Wow.

1239
01:26:06,744 --> 01:26:09,580
<i>♪ Și chiar dacă protestezi ♪</i>

1240
01:26:10,456 --> 01:26:14,417
<i>♪ Dezinteresul tău ♪</i>

1241
01:26:14,418 --> 01:26:21,509
<i>♪ Știu în mod clandestin ♪</i>

1242
01:26:23,344 --> 01:26:25,428
<i>♪ Vei rânji și vei suporta ♪</i>

1243
01:26:25,429 --> 01:26:28,014
<i>♪ Noua ta popularitate ♪</i>

1244
01:26:29,183 --> 01:26:39,317
<i>♪ La, la, la, la ♪</i>

1245
01:26:39,318 --> 01:26:41,946
<i>♪ La, la ♪</i>

1246
01:26:47,118 --> 01:26:49,871
<i>♪ Vei fi popular ♪</i>

1247
01:26:53,124 --> 01:27:00,131
<i>♪ Doar că nu la fel de popular ca mine ♪</i>

1248
01:27:10,016 --> 01:27:11,850
- Bună, Elphaba.
- Hei.

1249
01:27:11,851 --> 01:27:13,186
Hei, Elphaba.

1250
01:27:19,942 --> 01:27:21,611
Aruncă, aruncă.

1251
01:27:22,278 --> 01:27:23,279
Nu.

1252
01:27:35,124 --> 01:27:36,542
Ai fost gata de Galinda.

1253
01:27:40,755 --> 01:27:43,049
Nu trebuie să faci asta, știi.

1254
01:27:45,927 --> 01:27:47,762
Haide. Să ajungem la clasă.

1255
01:27:49,388 --> 01:27:51,640
- Dr. Dilly.
- Dr. Dilly, pentru că nu poți...

1256
01:27:51,641 --> 01:27:53,308
- Ei bine, el mă sună...
- Dr. Dillamond.

1257
01:27:53,309 --> 01:27:54,976
- Nu e vina lui.
- Trebuie să accepte.

1258
01:27:54,977 --> 01:27:56,437
Nu are dinți frontali superiori.

1259
01:27:58,314 --> 01:28:00,524
Dr. Dillamond,
Ți-am cules niște maci.

1260
01:28:00,525 --> 01:28:02,443
Nu acum, domnișoară Elphaba.

1261
01:28:03,027 --> 01:28:05,862
Vă rog, toți, luați loc.

1262
01:28:05,863 --> 01:28:08,366
Am ceva de spus
si foarte putin timp.

1263
01:28:10,409 --> 01:28:12,244
Dragii mei elevi,

1264
01:28:12,245 --> 01:28:15,539
aceasta va fi ultima mea zi aici la Shiz.

1265
01:28:15,540 --> 01:28:19,292
Vezi tu,
animalele nu mai au voie să predea.

1266
01:28:19,293 --> 01:28:20,377
Ce?

1267
01:28:20,378 --> 01:28:23,505
E în regulă, domnișoară Elphaba.
Voi fi bine. eu--

1268
01:28:31,389 --> 01:28:35,058
Studenți, rămâneți calmi, vă rog.
Nu există niciun motiv de alarmă.

1269
01:28:35,059 --> 01:28:36,560
Ce este asta? Ce se întâmplă?

1270
01:28:36,561 --> 01:28:37,811
Haide, capră.

1271
01:28:40,022 --> 01:28:40,939
Hei!

1272
01:28:40,940 --> 01:28:42,023
Nu poți permite asta.

1273
01:28:42,024 --> 01:28:44,192
domnișoară Elphaba,
Mi-e teamă că nu ne scăpa din mâini.

1274
01:28:44,193 --> 01:28:45,777
Îmi pot lua slujba,

1275
01:28:45,778 --> 01:28:48,280
- dar voi continua să vorbesc!
- Dr. Dillamond.

1276
01:28:48,281 --> 01:28:52,367
Ascultă la mine!
Nu ți se spune toată povestea!

1277
01:28:56,789 --> 01:28:59,000
O să stăm cu toții aici în tăcere?

1278
01:29:01,294 --> 01:29:04,714
Este destul, domnișoară Elphaba.

1279
01:29:06,799 --> 01:29:07,884
Luați loc.

1280
01:29:24,692 --> 01:29:25,693
Elevii...

1281
01:29:26,277 --> 01:29:27,277
Ești bine?

1282
01:29:27,278 --> 01:29:31,657
...noul tău profesor de istorie
a pregătit o prezentare specială.

1283
01:29:47,798 --> 01:29:50,343
Bună ziua, studenți.

1284
01:29:53,513 --> 01:29:55,931
- Bună ziua.
- Bună ziua.

1285
01:29:55,932 --> 01:29:57,682
În vremuri ca acestea,

1286
01:29:57,683 --> 01:30:02,187
se cuvine tuturor
nu doar pentru a studia trecutul,

1287
01:30:02,188 --> 01:30:05,107
ci pentru a privi spre viitor.

1288
01:30:09,028 --> 01:30:12,782
Aceasta se numește cușcă.

1289
01:30:18,704 --> 01:30:21,706
Această inovație remarcabilă
este pentru binele tuturor Oz,

1290
01:30:21,707 --> 01:30:24,167
cât şi pentru binele propriu al animalului.
Vezi tu...

1291
01:30:24,168 --> 01:30:26,254
Dacă e atât de bine, de ce tremură?

1292
01:30:31,050 --> 01:30:33,135
E doar fericit să fie aici.

1293
01:30:34,887 --> 01:30:37,722
Acum, un singur beneficiu
de a pune în cușcă un animal atât de tânăr

1294
01:30:37,723 --> 01:30:40,643
este că după toate probabilitățile,
nu va învăța niciodată să vorbească.

1295
01:30:41,269 --> 01:30:42,269
Oh, nu.

1296
01:30:42,270 --> 01:30:45,146
Dimensiunile cuștii
va varia în funcție de dimensiunea animalului,

1297
01:30:45,147 --> 01:30:47,482
dar designul de bază rămâne același.

1298
01:30:47,483 --> 01:30:49,192
Lasă-mă să-ți arăt.

1299
01:30:52,238 --> 01:30:54,656
Vă puteți imagina o lume
unde animalele sunt ținute în cuști

1300
01:30:54,657 --> 01:30:56,324
și nu învață niciodată să vorbească?

1301
01:30:56,325 --> 01:30:58,035
Acest biet pui de leu pare atât de speriat.

1302
01:30:58,744 --> 01:30:59,911
Ce vom face?

1303
01:30:59,912 --> 01:31:01,580
Îmi pare rău, „noi”?

1304
01:31:01,581 --> 01:31:04,500
Ei bine, cineva trebuie să facă ceva.

1305
01:31:35,406 --> 01:31:38,201
Hei. Hei, hei. Hei, vino aici.

1306
01:31:40,745 --> 01:31:41,746
Ce se întâmplă?

1307
01:31:43,039 --> 01:31:44,874
Nu știu. M-am supărat și...

1308
01:31:47,126 --> 01:31:48,711
Fiyero, ce faci?

1309
01:31:50,630 --> 01:31:52,465
Ei bine, vii?

1310
01:31:53,257 --> 01:31:54,383
Haide.

1311
01:31:59,514 --> 01:32:00,514
Uite.

1312
01:32:00,515 --> 01:32:01,599
Haide.

1313
01:32:03,518 --> 01:32:05,186
Vino, amice. Asta este.

1314
01:32:05,811 --> 01:32:08,439
- Iată-ne. Iată-ne.
- Da. În regulă.

1315
01:32:33,338 --> 01:32:34,631
Ce în numele lui Oz?

1316
01:33:11,418 --> 01:33:13,211
Nu am vrut să te sperii.

1317
01:33:15,547 --> 01:33:18,382
De ce cauți mereu
un fel de agitatie?

1318
01:33:18,383 --> 01:33:20,551
Nu provoacă agitație. eu sunt unul.

1319
01:33:20,552 --> 01:33:22,595
Da. Ei bine, asta e sigur.

1320
01:33:22,596 --> 01:33:25,681
Deci, crezi că ar trebui să-l păstrez pe al meu
gura închisă? Asta spui?

1321
01:33:25,682 --> 01:33:27,224
Ce? Nu. Nu, eu spun...

1322
01:33:27,225 --> 01:33:29,018
- Crezi că vreau să fiu așa?
- eu--

1323
01:33:29,019 --> 01:33:31,228
- Crezi că vreau să-mi pese atât de mult?
- Nu, vreau să spun...

1324
01:33:31,229 --> 01:33:33,272
Știu că viața mea ar fi mult mai ușoară
dacă nu mi-ar păsa, dar...

1325
01:33:33,273 --> 01:33:35,108
Ai lăsat pe altcineva să vorbească?

1326
01:33:37,402 --> 01:33:38,403
Îmi pare rău.

1327
01:33:40,197 --> 01:33:42,115
-Am fost doar...
- Dar pot să mai spun un lucru?

1328
01:33:44,034 --> 01:33:45,869
Ai fi putut să pleci acolo înapoi.

1329
01:33:46,453 --> 01:33:47,453
Aşa?

1330
01:33:47,454 --> 01:33:50,831
Deci, oricât de superficial și de auto-absorbit
te prefaci ca esti...

1331
01:33:50,832 --> 01:33:53,000
Scuză-mă. Nu există nicio pretenție aici.

1332
01:33:53,001 --> 01:33:55,169
Se întâmplă să fiu cu adevărat absorbit de mine
și profund superficial.

1333
01:33:55,170 --> 01:33:57,213
Oh, te rog. Nu, nu ești.

1334
01:33:57,214 --> 01:33:58,965
Altfel, nu ai fi atât de nefericit.

1335
01:34:08,475 --> 01:34:09,476
Amenda.

1336
01:34:11,895 --> 01:34:14,231
- Ei bine, dacă nu vrei ajutorul meu...
- Nu, da.

1337
01:35:02,153 --> 01:35:03,905
Ce ai vrut să faci acolo?

1338
01:35:06,658 --> 01:35:08,910
Și de ce am fost singurul
nu ai facut-o?

1339
01:35:15,584 --> 01:35:16,585
Sângerezi.

1340
01:35:17,919 --> 01:35:18,920
sunt eu?

1341
01:35:19,713 --> 01:35:20,714
Mm-hmm.

1342
01:35:35,020 --> 01:35:36,021
Acolo.

1343
01:35:41,026 --> 01:35:42,818
Trebuie să te fi zgâriat.

1344
01:35:42,819 --> 01:35:43,904
Da.

1345
01:35:47,240 --> 01:35:49,367
Sau poate m-a zgâriat sau ceva.

1346
01:35:52,662 --> 01:35:53,788
Mai bine ajung în siguranță.

1347
01:35:54,956 --> 01:35:56,416
- Puiul.
- Mm-hmm.

1348
01:35:57,125 --> 01:35:58,334
- Mai bine iau...
- Desigur.

1349
01:35:58,335 --> 01:36:00,170
- ...puiul în siguranță.
- Mm-hmm.

1350
01:36:06,843 --> 01:36:07,844
Fiyero.

1351
01:36:18,772 --> 01:36:20,857
<i>♪ Mâinile se ating ♪</i>

1352
01:36:23,818 --> 01:36:26,238
<i>♪ Ochii se întâlnesc ♪</i>

1353
01:36:29,115 --> 01:36:32,285
<i>♪ Tăcere bruscă ♪</i>

1354
01:36:33,036 --> 01:36:36,039
<i>♪ Căldură bruscă ♪</i>

1355
01:36:37,541 --> 01:36:44,381
<i>♪ Inimile sar într-un vârtej amețitor ♪</i>

1356
01:36:45,090 --> 01:36:51,429
<i>♪ Ar putea fi acel băiat ♪</i>

1357
01:36:52,722 --> 01:36:58,436
<i>♪ Dar eu nu sunt fata aceea ♪</i>

1358
01:36:59,145 --> 01:37:05,068
<i>♪ Nu visa prea departe ♪</i>

1359
01:37:05,777 --> 01:37:11,574
<i>♪ Nu pierde din vedere cine ești ♪</i>

1360
01:37:11,575 --> 01:37:18,247
<i>♪ Nu-ți amintești acea val de bucurie ♪</i>

1361
01:37:18,248 --> 01:37:24,712
<i>♪ Ar putea fi acel băiat ♪</i>

1362
01:37:24,713 --> 01:37:30,092
<i>♪ Nu sunt fata aceea ♪</i>

1363
01:37:30,093 --> 01:37:34,221
<i>♪ Din când în când tânjim să furăm ♪</i>

1364
01:37:34,222 --> 01:37:38,559
<i>♪ În țara a ceea ce-ar fi putut-a-fi fost ♪</i>

1365
01:37:38,560 --> 01:37:43,606
<i>♪ Dar asta nu se înmoaie
Durerea pe care o simțim ♪</i>

1366
01:37:43,607 --> 01:37:49,362
<i>♪ Când realitatea revine în ♪</i>

1367
01:37:51,198 --> 01:37:57,329
<i>♪ Zâmbet liniștit, membru facil ♪</i>

1368
01:37:57,954 --> 01:38:03,418
<i>♪ Ea care este învingătoare, ea îl câștigă ♪</i>

1369
01:38:04,127 --> 01:38:10,257
<i>♪ Păr auriu cu o bucle blândă ♪</i>

1370
01:38:10,258 --> 01:38:15,972
<i>♪ Asta e fata pe care a ales-o ♪</i>

1371
01:38:16,598 --> 01:38:21,937
<i>♪ Și cerul știe ♪</i>

1372
01:38:22,938 --> 01:38:28,777
<i>♪ Nu sunt fata aceea ♪</i>

1373
01:38:32,739 --> 01:38:33,740
Dragă!

1374
01:38:34,574 --> 01:38:36,701
Oh, Doamne. Eram îngrijorat bolnav.

1375
01:38:38,328 --> 01:38:42,791
<i>♪ Nu vrei, nu începe ♪</i>

1376
01:38:44,584 --> 01:38:49,798
<i>♪ Dorința rănește doar inima ♪</i>

1377
01:38:50,590 --> 01:38:57,597
<i>♪ Nu m-am născut pentru trandafir și perlă ♪</i>

1378
01:38:59,307 --> 01:39:05,313
<i>♪ Există o fată pe care o cunosc ♪</i>

1379
01:39:05,856 --> 01:39:10,193
<i>♪ O iubește atât de mult ♪</i>

1380
01:39:17,951 --> 01:39:24,374
<i>♪ Nu sunt fata aceea ♪</i>

1381
01:39:37,512 --> 01:39:39,097
<i>Domnișoară Elphaba!</i>

1382
01:39:39,681 --> 01:39:40,765
<i>Vino imediat!</i>

1383
01:39:47,522 --> 01:39:48,772
Acolo!

1384
01:39:51,234 --> 01:39:53,737
Elphie, trebuie să ajungi acolo. Haide.

1385
01:39:58,325 --> 01:40:01,660
domnișoară Elphaba,
În sfârșit, am primit răspunsuri de la Vrăjitor.

1386
01:40:01,661 --> 01:40:03,037
Uite!

1387
01:40:10,420 --> 01:40:13,005
- Oh. Stop.
- Știu.

1388
01:40:13,006 --> 01:40:15,842
Eu... pur și simplu nu pot.

1389
01:40:27,270 --> 01:40:29,064
Este al tău. Deschide-l.

1390
01:40:35,862 --> 01:40:39,365
„Ozness lui regal,
Minunatul Vrăjitor din Oz..."

1391
01:40:40,700 --> 01:40:42,868
„... te convoacă cel mai ceremonie

1392
01:40:42,869 --> 01:40:46,038
la palatul său personal
în Orașul de Smarald”.

1393
01:40:46,039 --> 01:40:47,958
Așteaptă. Așteaptă.

1394
01:40:48,542 --> 01:40:50,085
„Această invitație este netransferabilă”.

1395
01:41:01,555 --> 01:41:04,516
Aceasta este șansa ta de a face bine.

1396
01:41:05,851 --> 01:41:09,103
Desigur, va trebui
dovedeste-te primul.

1397
01:41:09,104 --> 01:41:10,354
Să mă dovedesc?

1398
01:41:10,355 --> 01:41:12,022
Dovediți-vă că sunteți demn.

1399
01:41:12,023 --> 01:41:15,777
Dragă, acesta este Vrăjitorul din Oz.

1400
01:41:16,570 --> 01:41:18,737
Dacă îți va îndeplini dorința inimii...

1401
01:41:18,738 --> 01:41:20,907
Dar îmi dovedesc cum? eu--

1402
01:41:21,700 --> 01:41:23,534
Nu sunt pregătit. E prea devreme.

1403
01:41:23,535 --> 01:41:25,286
Nu fi atât de pesi-mistic.

1404
01:41:25,287 --> 01:41:28,623
Și eu a trebuit să-mi dovedesc puterile
când l-am întâlnit pe Vrăjitor.

1405
01:41:29,207 --> 01:41:31,918
Vei găsi o cale. Am încredere în tine.

1406
01:41:36,923 --> 01:41:40,135
Să nu te îngrijorezi. Vremea este specialitatea mea.

1407
01:41:43,180 --> 01:41:44,681
Nu trebuie să te lase să te udă.

1408
01:41:45,390 --> 01:41:46,932
Bine. O să fac o umbrelă de mână.

1409
01:41:46,933 --> 01:41:49,060
Părul meu. Multumesc.

1410
01:41:57,485 --> 01:42:01,238
Nu atunci când ești în pragul măreției.

1411
01:42:31,603 --> 01:42:35,189
Toți la bord pentru Orașul de Smarald!

1412
01:42:35,190 --> 01:42:37,900
Părinte, acesta este Boq,
băiatul despre care ți-am scris.

1413
01:42:37,901 --> 01:42:41,987
Oh, da. Guvernatorul Thropp,
mă bucur să te cunosc.

1414
01:42:41,988 --> 01:42:44,281
Oh, am auzit atât de multe despre tine.

1415
01:42:44,282 --> 01:42:47,368
Nessarose al meu este foarte prețios pentru mine,

1416
01:42:47,369 --> 01:42:49,913
așa că vezi că ai grijă de ea.

1417
01:42:52,207 --> 01:42:53,542
Eu-am inteles.

1418
01:42:54,668 --> 01:42:55,669
Bun.

1419
01:42:57,546 --> 01:42:58,921
Elphie!

1420
01:42:58,922 --> 01:43:00,381
Elphie, trenul este aici.

1421
01:43:00,382 --> 01:43:03,467
Și a venit cu cel mai drăguț omuleț
cu mustata. Trebuie să-l vezi.

1422
01:43:03,468 --> 01:43:06,221
O, Elphie.
Cum ne descurcăm fără tine?

1423
01:43:06,805 --> 01:43:08,222
Nici nu vei observa că am plecat.

1424
01:43:08,223 --> 01:43:10,140
- Îl ai pe Fiyero.
- Oh.

1425
01:43:10,141 --> 01:43:11,934
um,
apropo de Fiyero, unde este?

1426
01:43:11,935 --> 01:43:14,019
Nu că mă așteptam la el
să vină să-mi iau rămas bun, dar...

1427
01:43:14,020 --> 01:43:16,522
Adică abia ne cunoaștem.

1428
01:43:16,523 --> 01:43:18,774
Ei bine, nici eu abia îl mai cunosc.

1429
01:43:18,775 --> 01:43:20,277
A fost diferit.

1430
01:43:21,486 --> 01:43:23,488
Este distant și dispus.

1431
01:43:25,073 --> 01:43:26,782
Și s-a gândit,

1432
01:43:26,783 --> 01:43:29,286
ceea ce mă îngrijorează cu adevărat.

1433
01:43:30,203 --> 01:43:32,037
Totul a început
ziua în care doctorul Dillamond a fost concediat.

1434
01:43:32,038 --> 01:43:34,665
Adică, cui știa că îi pasă atât de mult
despre capra aceea bătrână?

1435
01:43:34,666 --> 01:43:37,334
Uite. El chiar a venit.

1436
01:43:37,335 --> 01:43:38,586
Draga mea.

1437
01:43:38,587 --> 01:43:41,673
Suntem aici, dragă. [chicotește] Vino.

1438
01:43:42,257 --> 01:43:44,301
Hi.

1439
01:43:45,177 --> 01:43:47,262
- Elphaba.
- Fiyero.

1440
01:43:49,139 --> 01:43:50,307
Mă bucur pentru tine.

1441
01:43:50,891 --> 01:43:51,892
Multumesc.

1442
01:43:52,517 --> 01:43:55,352
Da. Suntem amândoi atât de fericiți.

1443
01:43:55,353 --> 01:43:58,731
- M-am gandit...
- Da. Am auzit.

1444
01:43:58,732 --> 01:44:01,693
...despre, uh, puiul de leu
și Dr. Dillamond.

1445
01:44:03,612 --> 01:44:05,071
Mă gândesc mult la acea zi.

1446
01:44:06,239 --> 01:44:07,490
La fel si eu.

1447
01:44:14,247 --> 01:44:15,415
Oh, și eu.

1448
01:44:16,291 --> 01:44:18,626
Oh, și eu. Şi eu. Mm-hmm.

1449
01:44:18,627 --> 01:44:20,295
Mă gândesc la asta constant.

1450
01:44:20,795 --> 01:44:22,547
Adică, bietul doctor Dillamond.

1451
01:44:23,465 --> 01:44:25,342
Îți face pe cineva să-și dorească...

1452
01:44:27,219 --> 01:44:28,553
...a lua atitudine.

1453
01:44:30,138 --> 01:44:32,389
De fapt, scuzați-mă.

1454
01:44:32,390 --> 01:44:36,061
Toată lumea. Vă rog, am un anunț.

1455
01:44:40,524 --> 01:44:42,608
Îmi schimb numele.

1456
01:44:43,818 --> 01:44:44,903
- Ce?
- Ce?

1457
01:44:45,654 --> 01:44:47,279
- Numele dumneavoastră?
- Da.

1458
01:44:47,280 --> 01:44:49,114
- Eşti sigur?
- Da.

1459
01:44:49,115 --> 01:44:53,953
Din moment ce dr. Dillamond obișnuia să le aibă pe ale lui
mod asemănător caprei de a-mi pronunța numele,

1460
01:44:53,954 --> 01:44:55,454
în solidaritate

1461
01:44:55,455 --> 01:44:58,958
și pentru a-mi exprima indignarea,

1462
01:44:58,959 --> 01:45:02,754
De acum înainte voi fi cunoscut
nu mai este „Galinda”,

1463
01:45:04,256 --> 01:45:05,423
dar pur si simplu...

1464
01:45:08,468 --> 01:45:09,593
Glinda.

1465
01:45:09,594 --> 01:45:12,096
Aplauze!

1466
01:45:12,097 --> 01:45:14,265
- E atât de bună.
- Oh. Ea asa este.

1467
01:45:14,266 --> 01:45:16,434
Atat curaj.

1468
01:45:19,312 --> 01:45:20,146
Glinda!

1469
01:45:21,523 --> 01:45:25,025
Galinda nu mai,
Glinda de acum înainte!

1470
01:45:25,026 --> 01:45:26,862
Glinda, ești minunată!

1471
01:45:29,406 --> 01:45:30,407
Glinda!

1472
01:45:44,379 --> 01:45:45,547
Noroc.

1473
01:45:53,013 --> 01:45:54,931
Vedea? Acolo.

1474
01:45:55,849 --> 01:45:57,183
Ce este asta?

1475
01:45:57,184 --> 01:45:58,267
Nu fi supărată, Galinda.

1476
01:45:58,268 --> 01:46:01,187
Acum este „Glinda”. Prost.
Nici nu știu ce m-a făcut să spun asta.

1477
01:46:01,188 --> 01:46:02,563
Nici măcar nu contează cum te cheamă.

1478
01:46:02,564 --> 01:46:04,815
- Toată lumea te iubește.
- Nu-mi pasă.

1479
01:46:04,816 --> 01:46:06,067
Îl vreau.

1480
01:46:07,235 --> 01:46:09,821
Nici măcar nu cred că mai e perfect,
și încă îl vreau.

1481
01:46:10,614 --> 01:46:12,699
Acesta trebuie să fie ceea ce simt alți oameni.

1482
01:46:13,783 --> 01:46:15,410
Cum o suportă?

1483
01:46:16,453 --> 01:46:19,705
Toți la bord pentru Orașul de Smarald!

1484
01:46:19,706 --> 01:46:21,624
Omul cu mustață.

1485
01:46:21,625 --> 01:46:23,460
Hei, haide. Trenul.

1486
01:46:26,755 --> 01:46:27,756
Multumesc.

1487
01:46:33,929 --> 01:46:35,764
Da! Te iubim!

1488
01:46:49,569 --> 01:46:51,863
- Stai departe de uși!
- La revedere!

1489
01:46:56,993 --> 01:46:59,119
Oh. Așteaptă.

1490
01:46:59,120 --> 01:47:00,789
Oh, scuză-mă. Hm...

1491
01:47:01,414 --> 01:47:04,459
Elphie, aici.
Am uitat să-ți dau asta. Oh.

1492
01:47:05,919 --> 01:47:07,128
la revedere.

1493
01:47:16,054 --> 01:47:17,972
- Vino cu mine.
- Ce?

1494
01:47:17,973 --> 01:47:19,056
Pentru a-l întâlni pe Vrăjitor.

1495
01:47:19,057 --> 01:47:20,599
Ce vrei să spui?

1496
01:47:20,600 --> 01:47:22,685
Urcă-te în tren. O să-ți fie dor.

1497
01:47:22,686 --> 01:47:23,978
Nu aș vrea să impun.

1498
01:47:23,979 --> 01:47:25,771
Nu contează. Doar vino cu mine.

1499
01:47:25,772 --> 01:47:28,148
Nu aș putea. Acesta este momentul tău.
Vin.

1500
01:47:30,944 --> 01:47:32,737
Oh. Vai. Vai.

1501
01:47:46,668 --> 01:47:49,461
<i>♪ O zi scurtă ♪</i>

1502
01:47:49,462 --> 01:47:53,716
<i>♪ Dacă ai doar, dacă ai doar ♪</i>

1503
01:47:53,717 --> 01:47:59,639
<i>♪ O zi scurtă ♪</i>

1504
01:48:00,557 --> 01:48:05,312
<i>♪ O zi scurtă în Orașul de Smarald ♪</i>

1505
01:48:06,271 --> 01:48:08,439
<i>Acum sosesc
la Emerald City Station.</i>

1506
01:48:08,440 --> 01:48:14,778
<i>♪ O zi scurtă în Orașul de Smarald ♪</i>

1507
01:48:14,779 --> 01:48:16,405
- <i>♪ O zi scurtă ♪</i>
- <i>♪ O zi scurtă ♪</i>

1508
01:48:16,406 --> 01:48:18,533
- <i>♪ O zi scurtă ♪</i>
- <i>♪ Un scurt... ♪</i>

1509
01:48:19,117 --> 01:48:21,119
<i>♪ Ziua ♪</i>

1510
01:48:21,703 --> 01:48:28,584
<i>♪ În orașul de smarald ♪</i>

1511
01:48:28,585 --> 01:48:33,506
<i>♪ Orașul de smarald ♪</i>

1512
01:48:33,507 --> 01:48:37,468
<i>♪ O zi scurtă în Orașul de Smarald ♪</i>

1513
01:48:37,469 --> 01:48:41,430
<i>♪ O zi scurtă plină de multe de făcut ♪</i>

1514
01:48:41,431 --> 01:48:45,184
<i>♪ În orice fel în care arăți în acest oraș ♪</i>

1515
01:48:45,185 --> 01:48:49,146
<i>♪ Există ceva rafinat
Veți dori să vizitați ♪</i>

1516
01:48:49,147 --> 01:48:51,483
<i>♪ Înainte să se termine ziua ♪</i>

1517
01:48:52,984 --> 01:48:55,151
<i>♪ Sunt clădiri
Înalt ca copacii Quoxwood ♪</i>

1518
01:48:55,152 --> 01:48:57,362
- <i>♪ Saloane de îmbrăcăminte ♪</i>
- <i>♪ Și biblioteci ♪</i>

1519
01:48:57,363 --> 01:48:58,863
- <i>♪ Palate ♪</i>
- <i>♪ Muzee ♪</i>

1520
01:48:58,864 --> 01:49:01,199
<i>♪ O sută de oameni ♪</i>

1521
01:49:01,200 --> 01:49:03,576
<i>♪ Sunt minuni
De parcă nu am văzut niciodată ♪</i>

1522
01:49:03,577 --> 01:49:05,453
- <i>♪ Totul este grozav ♪</i>
- <i>♪ Și totul este verde ♪</i>

1523
01:49:05,454 --> 01:49:08,665
<i>♪ Cred că am găsit locul
Unde ne este locul ♪</i>

1524
01:49:08,666 --> 01:49:13,461
<i>♪ Vreau să fiu în acest hoi polloi ♪</i>

1525
01:49:13,462 --> 01:49:15,505
<i>♪ Deci mă voi întoarce definitiv într-o zi ♪</i>

1526
01:49:15,506 --> 01:49:17,590
<i>♪ Să-mi fac viața și să-mi fac drum ♪</i>

1527
01:49:17,591 --> 01:49:23,805
<i>♪ Dar pentru astăzi, ne vom plimba și ne vom bucura de ♪</i>

1528
01:49:23,806 --> 01:49:27,809
<i>♪ O zi scurtă în Orașul de Smarald ♪</i>

1529
01:49:27,810 --> 01:49:31,646
<i>♪ O zi scurtă
Pentru a avea o viață de distracție ♪</i>

1530
01:49:31,647 --> 01:49:33,147
<i>♪ O zi scurtă ♪</i>

1531
01:49:33,148 --> 01:49:35,692
<i>♪ Și avertizăm orașul ♪</i>

1532
01:49:35,693 --> 01:49:39,404
<i>♪ Acum că suntem aici
Veți ști că am fost aici ♪</i>

1533
01:49:39,405 --> 01:49:42,532
<i>♪ Înainte să terminăm ♪</i>

1534
01:49:42,533 --> 01:49:45,493
<i>Prezentarea faptelor absolute</i>

1535
01:49:45,494 --> 01:49:47,453
<i>al nostru minunat Vrăjitor din Oz,</i>

1536
01:49:47,454 --> 01:49:49,832
<i>cu Jucătorii Orașului Smarald.</i>

1537
01:49:50,416 --> 01:49:55,712
<i>♪ Cu mult, cu mult timp în urmă
Cu mult înainte să ne putem aminti ♪</i>

1538
01:49:55,713 --> 01:50:01,676
<i>♪ Aici locuiau în Oz
Înțelepții magici ♪</i>

1539
01:50:03,387 --> 01:50:06,431
<i>♪ Înțelepții magici ♪</i>

1540
01:50:06,432 --> 01:50:12,813
- <i>♪ Cel mai înțelept dintre toți ♪</i>
- <i>♪ Cel mai înțelept dintre toți ♪</i>

1541
01:50:17,735 --> 01:50:22,322
<i>♪ Nu vom trăi pentru totdeauna
Că pot să prevăd ♪</i>

1542
01:50:22,323 --> 01:50:25,825
<i>♪ Deci, haideți să punem la pământ toată magia noastră ♪</i>

1543
01:50:25,826 --> 01:50:28,203
<i>♪ Într-un limbaj ciudat și secret ♪</i>

1544
01:50:28,204 --> 01:50:29,871
<i>♪ Într-o carte ♪</i>

1545
01:50:29,872 --> 01:50:36,419
<i>♪ The Grimmerie ♪</i>

1546
01:50:36,420 --> 01:50:41,299
<i>♪ Dar timpul mergea mereu înainte
Zi de zi ♪</i>

1547
01:50:41,300 --> 01:50:46,304
<i>♪ Și toți cei care l-au putut citi
A murit ♪</i>

1548
01:50:46,305 --> 01:50:50,768
<i>♪ Până într-o zi nimeni nu a putut ♪</i>

1549
01:50:51,644 --> 01:50:55,397
Dar Înțelepții au lăsat o profeție.

1550
01:50:57,816 --> 01:51:00,319
<i>♪ În cea mai întunecată oră a lui Oz ♪</i>

1551
01:51:00,903 --> 01:51:03,404
<i>♪ Deși nu putem spune când ♪</i>

1552
01:51:03,405 --> 01:51:07,075
<i>♪ Va veni unul cu o putere ♪</i>

1553
01:51:07,076 --> 01:51:11,621
<i>♪ Să citesc din nou Grimmerie ♪</i>

1554
01:51:11,622 --> 01:51:15,124
<i>♪ Și Oz, care fusese trist și bla ♪</i>

1555
01:51:15,125 --> 01:51:18,127
<i>♪ Încă o dată va cânta un ♪ vesel</i>

1556
01:51:18,128 --> 01:51:22,091
<i>♪ Ah ♪</i>

1557
01:51:22,925 --> 01:51:24,051
Uite.

1558
01:51:26,595 --> 01:51:30,182
Un bărbat într-un balon care sosește din cer.

1559
01:51:30,891 --> 01:51:33,601
Poate că el este aici pentru a împlini profeția,

1560
01:51:33,602 --> 01:51:36,145
dar poate citi Grimmerie?

1561
01:51:36,146 --> 01:51:41,277
<i>♪ Acest om care iese din senin
El este profeția? ♪</i>

1562
01:51:42,027 --> 01:51:45,405
<i>♪ Există o modalitate prin care vom ști
Dacă este adevărat ♪</i>

1563
01:51:45,406 --> 01:51:49,285
<i>♪ Preluați Grimmerie ♪</i>

1564
01:51:53,539 --> 01:52:00,086
"Omaha. Omaha."

1565
01:52:00,087 --> 01:52:03,424
El o poate citi! El trebuie să fie...

1566
01:52:04,508 --> 01:52:05,926
un Vrăjitor.

1567
01:52:06,510 --> 01:52:09,721
<i>♪ Profeția împlinită ♪</i>

1568
01:52:09,722 --> 01:52:13,099
<i>♪ Ce veselie va aduce ♪</i>

1569
01:52:13,100 --> 01:52:18,354
<i>♪ Acum fiecare Ozian
Ridică vocea și cântă ♪</i>

1570
01:52:18,355 --> 01:52:24,695
<i>♪ Și cântă, și cântă ♪</i>

1571
01:52:26,113 --> 01:52:27,822
<i>♪ Cine este magul ♪</i>

1572
01:52:27,823 --> 01:52:32,118
<i>♪ Al cărui itinerariu major
A face tot Oz mai vesel? ♪</i>

1573
01:52:32,119 --> 01:52:33,995
<i>♪ Cine este înțeleptul ♪</i>

1574
01:52:33,996 --> 01:52:38,500
<i>♪ Care a navigat cu înțelepciune
Să ne salvăm posteriorii? ♪</i>

1575
01:52:38,501 --> 01:52:42,128
<i>♪ al cărui entuziasm pentru balonul cu aer cald ♪</i>

1576
01:52:42,129 --> 01:52:44,965
<i>♪ Are toată luna de miere din Oz? ♪</i>

1577
01:52:47,426 --> 01:52:51,429
<i>♪ Nu este el minunat?
Vrăjitorul nostru minunat? ♪</i>

1578
01:52:51,430 --> 01:52:54,057
- <i>♪ O zi scurtă ♪</i>
- <i>♪ Cine este magul al cărui major ♪</i>

1579
01:52:54,058 --> 01:52:58,019
- <i>♪ În orașul de smarald ♪</i>
- <i>♪ Itinerarul îi face pe toți Oz mai vesele? ♪</i>

1580
01:52:58,020 --> 01:53:01,272
- <i>♪ O zi scurtă ♪</i>
- <i>♪ Cine este înțeleptul care înțelept ♪</i>

1581
01:53:01,273 --> 01:53:04,817
- <i>♪ Pentru a avea o viață de distracție ♪</i>
- <i>♪ Am navigat ca să ne salvăm posterior? ♪</i>

1582
01:53:04,818 --> 01:53:10,657
<i>♪ Ce fel de a vedea orașul ♪</i>

1583
01:53:10,658 --> 01:53:12,743
<i>♪ Unde se plimbă atât de mulți ♪</i>

1584
01:53:15,037 --> 01:53:17,623
<i>♪ Îl vom numi și acasă ♪</i>

1585
01:53:18,916 --> 01:53:23,753
<i>♪ Și apoi, la fel ca acum, putem spune ♪</i>

1586
01:53:23,754 --> 01:53:26,548
<i>♪ Suntem doar doi prieteni ♪</i>

1587
01:53:26,549 --> 01:53:29,092
<i>♪ Doi prieteni buni ♪</i>

1588
01:53:29,093 --> 01:53:32,638
<i>♪ Doi cei mai buni prieteni ♪</i>

1589
01:53:35,683 --> 01:53:37,725
<i>♪ Împărtășirea uneia minunate ♪</i>

1590
01:53:37,726 --> 01:53:41,438
<i>♪ Un scurt... ♪</i>

1591
01:53:53,450 --> 01:53:55,619
Vrăjitorul te va vedea acum.

1592
01:53:56,203 --> 01:53:59,790
<i>♪ Ziua ♪</i>

1593
01:54:50,508 --> 01:54:51,342
Bună ziua.

1594
01:55:16,200 --> 01:55:17,201
Elphaba Thropp.

1595
01:55:17,868 --> 01:55:19,327
Ascultă la mine.

1596
01:55:19,328 --> 01:55:20,913
Poți face asta.

1597
01:55:21,789 --> 01:55:24,834
Poți face orice.

1598
01:56:02,329 --> 01:56:04,330
- Ce sunet este?
- Nu ştiu.

1599
01:56:06,834 --> 01:56:08,835
- Nu.
- Nu. Du-te... Du-te, du-te, du-te.

1600
01:56:08,836 --> 01:56:11,172
- Du-te. Elphaba. Merge.
- Eu nu...

1601
01:56:15,634 --> 01:56:19,846
Eu sunt Oz.

1602
01:56:19,847 --> 01:56:21,264
O, Elphie.

1603
01:56:21,265 --> 01:56:26,061
Eu sunt Oz, cel Mare și Teribil.

1604
01:56:27,396 --> 01:56:29,022
Cine eşti tu?

1605
01:56:29,023 --> 01:56:33,359
Și de ce mă cauți?

1606
01:56:33,360 --> 01:56:35,904
Elphie. Spune ceva. Spune ceva.

1607
01:56:35,905 --> 01:56:37,447
- Ce ar trebui să spun?
- Orice.

1608
01:56:37,448 --> 01:56:39,658
- Spune ceva.
- Hm...

1609
01:56:40,242 --> 01:56:42,369
Spune ceva.

1610
01:56:43,746 --> 01:56:45,289
Numele meu este Elphaba Thropp,

1611
01:56:46,457 --> 01:56:47,457
Ozness al tău.

1612
01:56:47,458 --> 01:56:48,833
Și-și acesta este--

1613
01:56:48,834 --> 01:56:50,793
Elphaba, tu ești?

1614
01:56:54,924 --> 01:56:56,007
Elphaba Thropp?

1615
01:56:56,008 --> 01:56:57,425
Un bărbat.

1616
01:56:57,426 --> 01:56:59,177
Elphaba Thropp?

1617
01:56:59,178 --> 01:57:00,596
Nu știam că ești tu.

1618
01:57:01,180 --> 01:57:02,681
Ai reușit.

1619
01:57:03,682 --> 01:57:08,436
Uh. Îmi pare rău pentru toate astea.
Nu am vrut să te surprind.

1620
01:57:10,064 --> 01:57:13,651
Știi, când mă întorc acolo,
Nu pot distinge fețele oamenilor.

1621
01:57:14,944 --> 01:57:15,986
Ei bine, este doar așa...

1622
01:57:16,820 --> 01:57:18,280
Mă bucur să te cunosc...

1623
01:57:22,535 --> 01:57:24,702
- E atât de grozav să... Stai. Ce-i asta?
- Ce?

1624
01:57:24,703 --> 01:57:26,871
- Îmi pare atât de rău. Se poate?
- Sigur. Da.

1625
01:57:26,872 --> 01:57:28,165
Acum, doar... E în regulă.

1626
01:57:31,836 --> 01:57:34,087
Pentru dumneavoastră. Invitatul meu special.

1627
01:57:34,088 --> 01:57:37,841
Este o amintire pe care să-l prețuiești
pentru toate zilele tale.

1628
01:57:37,842 --> 01:57:41,387
Foarte amabil din partea ta, Ozness. Multumesc.

1629
01:57:42,179 --> 01:57:46,349
Și aceasta este,
uh, un alt neașteptat...

1630
01:57:46,350 --> 01:57:47,725
Bună. Care e numele tău?

1631
01:57:47,726 --> 01:57:49,103
Glinda.

1632
01:57:50,229 --> 01:57:51,480
„Ga” tace.

1633
01:57:52,064 --> 01:57:53,691
Bună, Belinda.

1634
01:57:54,275 --> 01:57:57,151
Ce te uiți acolo? Oh da.

1635
01:57:57,152 --> 01:58:00,322
Uf. Ei bine, nu știu.
Cred că este un pic cam mult.

1636
01:58:00,823 --> 01:58:03,533
Dar, uh, oamenii au ajuns să se aștepte
genul ăsta de lucruri.

1637
01:58:03,534 --> 01:58:05,828
<i>♪ Și trebuie să dai oamenilor ♪</i>

1638
01:58:06,871 --> 01:58:08,872
<i>♪ Ce vor ei ♪</i>

1639
01:58:08,873 --> 01:58:10,707
Asta e bine. Multumesc. Multumesc.

1640
01:58:10,708 --> 01:58:15,211
Dar, dacă crezi că e ceva de văzut,
asteapta pana vezi asta.

1641
01:58:15,212 --> 01:58:19,633
Îți dau Oz-ul de mâine.

1642
01:58:25,139 --> 01:58:27,516
Da. Da.

1643
01:58:29,143 --> 01:58:31,352
Acum, nu știu
dacă ochii tăi au căzut deja asupra lor

1644
01:58:31,353 --> 01:58:33,563
această cale lungă și întortocheată.

1645
01:58:33,564 --> 01:58:34,647
- Vezi asta?
- Mm-hmm.

1646
01:58:34,648 --> 01:58:36,816
- Cred că oamenii au nevoie de îndrumare.
- Hmm.

1647
01:58:36,817 --> 01:58:39,235
Când acest lucru este construit,
toată lumea, întotdeauna,

1648
01:58:39,236 --> 01:58:42,238
va aminti
că dacă doar urmezi drumul...

1649
01:58:42,239 --> 01:58:43,865
Urmați drumul.

1650
01:58:43,866 --> 01:58:46,576
Te va duce direct la mine.

1651
01:58:48,078 --> 01:58:49,454
Recent, m-am blocat puțin

1652
01:58:49,455 --> 01:58:52,707
încercând să-mi dau seama ce culoare
cărămizile acelui drum ar trebui să fie.

1653
01:58:52,708 --> 01:58:55,210
Deci, am manipulat chestia asta,

1654
01:58:55,211 --> 01:58:57,630
- care face asta.
- Oh.

1655
01:58:58,130 --> 01:59:00,924
Uh, Elphaba, dă un vârtej.

1656
01:59:00,925 --> 01:59:02,551
Oh, sigur. Hm, hai să încercăm.

1657
01:59:06,013 --> 01:59:08,056
Ce zici de verde?

1658
01:59:08,057 --> 01:59:10,016
- Mmm.
- Hm.

1659
01:59:10,017 --> 01:59:11,685
Galben.

1660
01:59:12,269 --> 01:59:13,771
Poate violet?

1661
01:59:14,688 --> 01:59:17,315
Așteaptă. Doar întoarce-te unul, te rog.

1662
01:59:17,316 --> 01:59:18,775
Galbenul, chiar?

1663
01:59:18,776 --> 01:59:20,568
- Da.
- Huh.

1664
01:59:20,569 --> 01:59:22,111
Îmi spune doar „drum”.

1665
01:59:22,112 --> 01:59:24,072
Staţi să văd. Huh.

1666
01:59:24,073 --> 01:59:26,032
Și... Oh.

1667
01:59:26,033 --> 01:59:28,493
Drum din cărămidă galbenă?

1668
01:59:28,494 --> 01:59:29,911
Nu știu.

1669
01:59:29,912 --> 01:59:31,704
- Oh, hei. Vino aici sus.
- Oh.

1670
01:59:31,705 --> 01:59:34,582
Vino aici cu mine în cutia mea de nisip.

1671
01:59:34,583 --> 01:59:36,334
Pas chiar în sus. Privește asta.

1672
01:59:36,335 --> 01:59:41,715
Deci iată unde suntem,
iar când o deschidem, înăuntru...

1673
01:59:42,591 --> 01:59:43,591
Ăsta ești tu.

1674
01:59:43,592 --> 01:59:44,801
Ei bine, eu sunt.

1675
01:59:44,802 --> 01:59:46,261
Da, eu sunt.

1676
01:59:46,262 --> 01:59:47,512
Imi place. nu ar trebui.

1677
01:59:47,513 --> 01:59:48,972
Sunt aici de multe ori singur.

1678
01:59:48,973 --> 01:59:51,058
Oricum. Eu nu, uh-- Oh.

1679
01:59:52,226 --> 01:59:53,226
Am uitat.

1680
01:59:53,227 --> 01:59:55,395
Dacă nu mi-ar fi atașat capul, ar fi...

1681
01:59:55,396 --> 01:59:58,439
Aș... L-aș lăsa în, uh, Munchkinland.

1682
01:59:58,440 --> 02:00:00,734
Hei, știi ce am făcut?
Uite. Special.

1683
02:00:04,655 --> 02:00:06,072
Ține asta.

1684
02:00:06,073 --> 02:00:08,324
Eu... Nu, vorbesc serios.
Păstrează-l... Păstrează-l pentru totdeauna.

1685
02:00:08,325 --> 02:00:11,369
Pentru că la un moment dat, cine știe?

1686
02:00:11,370 --> 02:00:16,624
S-ar putea să punem micul tău artefact
acolo chiar lângă al meu.

1687
02:00:16,625 --> 02:00:17,834
Pentru că poate într-o zi,

1688
02:00:17,835 --> 02:00:22,089
vei suna
tot acest morman de pietre casa ta.

1689
02:00:25,092 --> 02:00:26,093
Elphie.

1690
02:00:28,554 --> 02:00:30,096
E verde.

1691
02:00:30,097 --> 02:00:31,348
Ei bine...

1692
02:00:31,974 --> 02:00:33,892
ea nu trebuie să fie.

1693
02:00:33,893 --> 02:00:36,729
Ar fi asta dorința inimii tale?

1694
02:00:46,989 --> 02:00:47,990
Nu.

1695
02:00:51,494 --> 02:00:52,495
Nu.

1696
02:00:54,747 --> 02:00:57,124
dorinta inimii mele
este pentru tine să ajuți animalele.

1697
02:00:57,833 --> 02:01:00,252
Ceva rău li se întâmplă,
și au nevoie de tine.

1698
02:01:01,045 --> 02:01:03,338
Aveam senzația că vei spune asta.

1699
02:01:03,339 --> 02:01:05,381
Și sunt din toată inima de acord.

1700
02:01:05,382 --> 02:01:07,759
Da. Wow, asta e cel mai nenorocit lucru.

1701
02:01:07,760 --> 02:01:11,514
E aproape ca și cum eu, uh--
te cunosc deja.

1702
02:01:12,223 --> 02:01:14,350
Știam că vei înțelege.

1703
02:01:15,601 --> 02:01:18,102
Asta mă face... Asta mă face atât de fericit.

1704
02:01:18,103 --> 02:01:22,483
Ei bine, asta iubesc cel mai mult.
Făcând oamenii fericiți.

1705
02:01:25,194 --> 02:01:27,655
<i>♪ Sunt un bărbat sentimental ♪</i>

1706
02:01:28,572 --> 02:01:33,118
<i>♪ Care și-a dorit mereu să fie tată ♪</i>

1707
02:01:34,370 --> 02:01:38,039
<i>♪ De aceea fac tot ce pot ♪</i>

1708
02:01:38,040 --> 02:01:43,337
<i>♪ Să trateze fiecare cetățean din Oz ca pe un fiu ♪</i>

1709
02:01:44,171 --> 02:01:45,381
<i>♪ Sau fiica ♪</i>

1710
02:01:46,882 --> 02:01:52,428
<i>♪ Deci Elphaba
Aș vrea să te cresc sus ♪</i>

1711
02:01:52,429 --> 02:01:59,520
<i>♪ Pentru că cred că toată lumea
Merită șansa de a zbura ♪</i>

1712
02:02:04,316 --> 02:02:07,986
<i>♪ Și te ajută cu ascensiunea ta ♪</i>

1713
02:02:07,987 --> 02:02:11,740
<i>♪ Îmi permite să mă simt atât de... ♪</i>

1714
02:02:13,784 --> 02:02:15,034
<i>♪ Parental ♪</i>

1715
02:02:18,581 --> 02:02:24,211
<i>♪ Căci eu sunt... ♪</i>

1716
02:02:25,588 --> 02:02:29,925
<i>♪ Un sentimental... ♪</i>

1717
02:02:33,137 --> 02:02:36,307
<i>♪ Bărbat ♪</i>

1718
02:03:03,209 --> 02:03:05,543
Este suficient. Bine.

1719
02:03:05,544 --> 02:03:07,463
Uh, uh, departe cu luna.

1720
02:03:09,089 --> 02:03:10,716
- Huh.
- Asta e...

1721
02:03:12,510 --> 02:03:14,385
- Oh, este.
- Este.

1722
02:03:14,386 --> 02:03:17,431
Madame Morrible,
ce faci aici?

1723
02:03:18,015 --> 02:03:20,683
Oh, dragă.

1724
02:03:20,684 --> 02:03:22,728
Nu puteam rata marele tău moment.

1725
02:03:28,400 --> 02:03:31,236
Nici tu nu ai putut, văd. Hmm.

1726
02:03:31,237 --> 02:03:32,321
eu--

1727
02:03:41,705 --> 02:03:43,874
Nu cred.

1728
02:03:44,500 --> 02:03:46,001
Asta e Grimmerie?

1729
02:03:46,836 --> 02:03:47,837
Da.

1730
02:03:49,463 --> 02:03:54,260
Aceasta este cartea veche a înțelepciunii,
taumaturgie și descântece.

1731
02:04:06,313 --> 02:04:07,648
Pot să-l ating?

1732
02:04:09,066 --> 02:04:10,067
Nu.

1733
02:04:11,861 --> 02:04:13,862
Stai un minut.
Așteptaţi un minut. Așteptaţi un minut.

1734
02:04:13,863 --> 02:04:15,530
S-ar putea să nu fie pregătită.

1735
02:04:15,531 --> 02:04:20,161
Aruncând o vrajă cu Grimmerie,
asta e o mare ordine.

1736
02:04:20,953 --> 02:04:22,245
Eu... Știi, ar trebui să știu.

1737
02:04:22,246 --> 02:04:24,289
ai dreptate. Nu trebuie să o grăbim.

1738
02:04:24,290 --> 02:04:26,249
Poate că ziua de azi a fost prea copleșitoare.

1739
02:04:26,250 --> 02:04:27,667
Nu.

1740
02:04:27,668 --> 02:04:28,752
Vă rog.

1741
02:04:29,879 --> 02:04:31,046
Lasă-mă să încerc.

1742
02:04:32,256 --> 02:04:33,674
Lasă-mă să mă dovedesc.

1743
02:04:34,842 --> 02:04:35,676
Ei bine...

1744
02:04:58,574 --> 02:05:00,742
Sweet Oz.

1745
02:05:00,743 --> 02:05:02,620
S-a deschis pentru ea.

1746
02:05:16,300 --> 02:05:18,801
Deci, cu ce vrajă vei începe?

1747
02:05:18,802 --> 02:05:21,554
Lucrăm la levitație.

1748
02:05:21,555 --> 02:05:25,308
Levitare? Oh, asta e interesant.

1749
02:05:25,309 --> 02:05:28,896
Știi că, um, Chistery aici...

1750
02:05:29,605 --> 02:05:32,607
Ha... V-ați întâlnit doamnelor, uh, Ch-Chistery,

1751
02:05:32,608 --> 02:05:35,485
liderul meu... Mei Gărzi de Smarald?

1752
02:05:36,069 --> 02:05:37,361
Încântat de cunoștință.

1753
02:05:37,362 --> 02:05:39,196
Uh, i-ar plăcea să recunoască asta.

1754
02:05:39,197 --> 02:05:40,907
Nu-i place să vorbească despre sine.

1755
02:05:41,658 --> 02:05:46,578
Dar urmărește păsările atât de dor

1756
02:05:46,579 --> 02:05:48,205
in fiecare dimineata.

1757
02:05:48,206 --> 02:05:49,582
Păsări?

1758
02:05:51,209 --> 02:05:53,753
- Cum îl pot ajuta? eu nu...
- Elphie, uite.

1759
02:06:01,094 --> 02:06:02,887
Sunt acele cuvinte?

1760
02:06:05,431 --> 02:06:07,349
Limba pierdută.

1761
02:06:07,350 --> 02:06:10,228
Limbajul nostru pierdut al vrăjilor.

1762
02:06:10,812 --> 02:06:14,190
Nu te descuraja
dacă nu îl poți descifra.

1763
02:06:15,024 --> 02:06:19,027
Dragă, eu însumi,
pot citi doar un cuvânt sau două,

1764
02:06:19,028 --> 02:06:20,779
și asta a durat ani de zile.

1765
02:06:26,452 --> 02:06:28,121
- O, Elphie.
- Lăudat-o pe Oz.

1766
02:06:47,765 --> 02:06:48,933
Ce ti-am spus?

1767
02:07:03,448 --> 02:07:04,698
Chistery, ești bine?

1768
02:07:04,699 --> 02:07:06,493
Chistery?

1769
02:07:09,829 --> 02:07:11,747
E doar tranziția, dragă.

1770
02:07:11,748 --> 02:07:13,458
Este doar tranziția.

1771
02:07:24,010 --> 02:07:25,220
Oh.

1772
02:07:28,806 --> 02:07:30,141
Dar îl doare.

1773
02:07:31,309 --> 02:07:32,184
Chistery.

1774
02:07:32,185 --> 02:07:33,770
Nu musca. Nu musca.

1775
02:08:03,967 --> 02:08:05,342
Glory-osky.

1776
02:08:05,343 --> 02:08:08,429
Ai făcut-o. Chiar ai făcut-o.

1777
02:08:19,482 --> 02:08:20,816
Îl doare.

1778
02:08:20,817 --> 02:08:22,401
Rapid. Cum o inversez?

1779
02:08:22,402 --> 02:08:24,444
- invers...
- Cum o inversez?

1780
02:08:24,445 --> 02:08:27,073
O vrajă de la Grimmerie
nu poate fi niciodată inversată.

1781
02:08:31,494 --> 02:08:34,163
Elphaba. Elphaba.

1782
02:08:34,164 --> 02:08:35,623
Nu. Nu!

1783
02:08:53,141 --> 02:08:56,143
Știam că ea are puterea. Ţi-am spus.

1784
02:08:56,144 --> 02:08:57,895
Elphie, este uluitor.

1785
02:08:57,896 --> 02:09:00,230
Este exact ceea ce am sperat.
Ochi în cer.

1786
02:09:00,231 --> 02:09:03,442
Da. Vor fi spioni perfecti.

1787
02:09:03,443 --> 02:09:04,527
Spioni?

1788
02:09:06,362 --> 02:09:08,739
- Elphaba? Elphaba?
- Oh, nu. Nu. Uh--

1789
02:09:08,740 --> 02:09:11,117
Elphie? Elphie?

1790
02:09:13,161 --> 02:09:14,536
ai dreptate. Este un cuvânt foarte dur.

1791
02:09:14,537 --> 02:09:17,414
Oh, „cercetași”. Dar „cercetași”?
Pentru că vor zbura în jurul lui Oz

1792
02:09:17,415 --> 02:09:19,249
raportarea înapoi
despre orice activitate sedițioasă a animalelor...

1793
02:09:19,250 --> 02:09:21,126
Activitate sedițioasă a animalelor?
Ce înseamnă asta?

1794
02:09:21,127 --> 02:09:24,172
Elphie. Sunt sigur că Vrăjitorul
are un motiv bun.

1795
02:09:28,843 --> 02:09:29,969
esti tu.

1796
02:09:31,429 --> 02:09:32,764
Tu ești în spatele tuturor acestor lucruri.

1797
02:09:34,182 --> 02:09:36,558
Tu ești motivul pentru care
oamenii se întorc împotriva animalelor.

1798
02:09:36,559 --> 02:09:37,936
Tu... Totul e din cauza ta.

1799
02:09:39,604 --> 02:09:41,396
Facem asta pentru a menține oamenii în siguranță.

1800
02:09:41,397 --> 02:09:43,399
Tot Oz va beneficia.

1801
02:09:43,983 --> 02:09:45,068
Și ai știut tot timpul.

1802
02:09:46,778 --> 02:09:48,238
Din ziua în care m-ai cunoscut.

1803
02:09:48,821 --> 02:09:51,490
Vei beneficia și tu, dragă.

1804
02:09:51,491 --> 02:09:53,742
- Trebuie să ai încredere în mine.
- Nu. Nu.

1805
02:09:53,743 --> 02:09:55,244
El-Elphaba.

1806
02:09:55,245 --> 02:09:58,789
Când am ajuns prima dată aici, ei bine,
era discordie.

1807
02:09:58,790 --> 02:10:00,082
Era nemulțumire.

1808
02:10:00,083 --> 02:10:02,167
Și înapoi de unde vin,

1809
02:10:02,168 --> 02:10:06,673
toată lumea știe că este cel mai bun mod
pentru a aduce oamenii împreună

1810
02:10:07,340 --> 02:10:10,802
este să le dai un-- un inamic foarte bun.

1811
02:10:11,803 --> 02:10:14,388
Dacă ai vrut spionii,
de ce nu ai face doar...

1812
02:10:14,389 --> 02:10:16,432
de ce nu ai face-o
le faci singur? tu--

1813
02:10:25,608 --> 02:10:26,693
Elphaba.

1814
02:10:27,610 --> 02:10:28,695
Elphaba.

1815
02:10:29,445 --> 02:10:31,656
Vorbești cu Vrăjitorul din Oz.

1816
02:10:34,242 --> 02:10:35,159
Citește.

1817
02:10:35,160 --> 02:10:37,202
Aruncă o vrajă.

1818
02:10:37,203 --> 02:10:39,079
Citiți-l!

1819
02:10:39,080 --> 02:10:40,498
- Elphaba.
- Nu...

1820
02:10:45,295 --> 02:10:46,921
Nu poți, nu?

1821
02:10:49,257 --> 02:10:50,592
Poți?

1822
02:10:57,348 --> 02:10:58,974
De aceea ai nevoie de toate acestea.

1823
02:10:58,975 --> 02:11:02,769
Și ai nevoie de spioni
și-și animale în cuști și un inamic.

1824
02:11:02,770 --> 02:11:04,229
tu--

1825
02:11:04,230 --> 02:11:05,815
Nu ai putere reală.

1826
02:11:06,608 --> 02:11:08,317
Exact.

1827
02:11:08,318 --> 02:11:09,860
De aceea am nevoie de tine.

1828
02:11:09,861 --> 02:11:13,906
Gândește-te la viitorul tău, dragă.

1829
02:11:13,907 --> 02:11:15,200
Stai înapoi.

1830
02:11:17,952 --> 02:11:19,370
Elphie, ascultă-i.

1831
02:11:21,581 --> 02:11:22,749
Vă rog.

1832
02:11:23,416 --> 02:11:24,833
Un sfat bun, domnișoară.

1833
02:11:24,834 --> 02:11:26,376
Ascultă, Elphaba,

1834
02:11:26,377 --> 02:11:31,089
dacă reușești asta
primul scoatere din cutie...

1835
02:11:31,090 --> 02:11:35,093
Oh! Oh, draga mea. Nici nu-mi pot imagina...

1836
02:11:35,094 --> 02:11:38,514
Și mă refeream la fiecare cuvânt
despre că ai o casă aici.

1837
02:11:38,515 --> 02:11:40,974
Vom fi tu și eu

1838
02:11:40,975 --> 02:11:44,144
și, hei, dacă te-ar face fericit,

1839
02:11:44,145 --> 02:11:47,231
posibil prietenul tău.

1840
02:11:47,232 --> 02:11:48,483
Serios?

1841
02:11:49,859 --> 02:11:51,069
De ce nu?

1842
02:11:52,820 --> 02:11:54,364
Nu.

1843
02:11:56,407 --> 02:11:58,367
Elphaba.

1844
02:11:58,368 --> 02:12:01,162
Vrei să-ți faci ceva bine?
Du-o înapoi.

1845
02:12:04,415 --> 02:12:06,709
Elphie. Elphie!

1846
02:12:13,466 --> 02:12:14,467
Asculta.

1847
02:12:19,222 --> 02:12:20,557
Asculta!

1848
02:12:22,100 --> 02:12:24,893
Dacă doriți să vă păstrați familiile în siguranță,

1849
02:12:24,894 --> 02:12:27,730
vei rămâne loial Vrăjitorului nostru.

1850
02:12:28,314 --> 02:12:31,191
Ea a făcut asta! Cea verde.

1851
02:12:31,192 --> 02:12:33,486
Nu o lăsa să scape!

1852
02:13:20,700 --> 02:13:22,201
Elphie, unde mergi?

1853
02:13:22,202 --> 02:13:24,286
Elphie, ce faci?

1854
02:13:24,287 --> 02:13:26,080
Oh. Oh! Nu.

1855
02:13:26,789 --> 02:13:29,292
Elphaba, te rog. Întoarce-te.
Hai să vorbim doar cu ei.

1856
02:13:30,251 --> 02:13:31,668
Elphie. Elphie.

1857
02:13:31,669 --> 02:13:32,836
ce faci?

1858
02:13:34,422 --> 02:13:35,590
Prea mult.

1859
02:13:38,635 --> 02:13:39,635
Ia-o.

1860
02:13:41,596 --> 02:13:43,640
Elphie! Oh! Nu--

1861
02:13:58,613 --> 02:14:03,033
Gardienii. Gardienii. Gardienii.

1862
02:14:03,034 --> 02:14:07,329
E un fugar în libertate
aici în palat.

1863
02:14:07,330 --> 02:14:10,834
Adu-o la mine.

1864
02:14:16,089 --> 02:14:17,090
Să mergem.

1865
02:14:17,966 --> 02:14:20,259
- Elphaba, ce faci?
- Doar urmează-mă. Urmați-mă.

1866
02:14:20,260 --> 02:14:22,928
Unde? Ce? Ai ieșit din minți?

1867
02:14:22,929 --> 02:14:24,680
Doamne, Elphaba,
esti ridicol.

1868
02:14:24,681 --> 02:14:26,933
- Haide.
-  Unde te duci?

1869
02:14:27,809 --> 02:14:28,810
Sus.

1870
02:14:32,313 --> 02:14:34,189
- Sunt aici!
- Iată-o! Cea verde.

1871
02:14:36,067 --> 02:14:38,152
- Intră repede.
- Absolut scăpat...

1872
02:14:40,905 --> 02:14:42,364
Repede. Salt.

1873
02:14:42,365 --> 02:14:44,158
Salt? Eu, sari?

1874
02:14:44,159 --> 02:14:46,952
Rapid. Sari, Glinda. Sari acum!

1875
02:14:46,953 --> 02:14:49,246
Alunecare--

1876
02:14:49,247 --> 02:14:50,957
Doar prinde-mă de mână. Haide!

1877
02:14:57,964 --> 02:14:59,966
Haide. Apucă-te!

1878
02:15:01,217 --> 02:15:02,844
Coborî!

1879
02:15:03,428 --> 02:15:04,804
Dă-mi piciorul.

1880
02:15:05,680 --> 02:15:06,890
Dă-mi piciorul.

1881
02:15:09,934 --> 02:15:11,519
Toată lumea, așteptați!

1882
02:15:33,750 --> 02:15:35,334
- Mișcă-te!
-  Mai repede!

1883
02:15:35,335 --> 02:15:36,543
- Apăsaţi!
- Ajută-mă cu asta!

1884
02:15:36,544 --> 02:15:37,962
Hei! Nu!

1885
02:15:43,968 --> 02:15:45,053
Oh, nu, nu.

1886
02:15:48,181 --> 02:15:49,516
Elphie, Elphie, Elphie.

1887
02:15:51,267 --> 02:15:52,727
Mai repede! Atenţie!

1888
02:16:02,987 --> 02:16:04,071
Rapid! Coborî.

1889
02:16:04,072 --> 02:16:05,532
Vai, vai!

1890
02:16:08,868 --> 02:16:10,369
Nu te uita înapoi!

1891
02:16:10,370 --> 02:16:13,039
- Pleacă din drum! Mişcare!
-  Ai grijă!

1892
02:16:16,292 --> 02:16:19,753
Asta nu este bine.
Asta nu este bine. Asta nu este bine.

1893
02:16:19,754 --> 02:16:21,171
Elphie.

1894
02:16:21,172 --> 02:16:22,340
Elphie!

1895
02:16:22,924 --> 02:16:25,259
Calma.
Trebuie să-l lași să explice.

1896
02:16:25,260 --> 02:16:26,511
Peste cadavrul meu.

1897
02:16:27,220 --> 02:16:28,805
Acesta este tot ce ai visat.

1898
02:16:36,145 --> 02:16:39,356
Elphaba, acesta este mult mai mare decât noi.

1899
02:16:39,357 --> 02:16:41,483
De ce nu puteai să fii calm
pentru o dată,

1900
02:16:41,484 --> 02:16:43,442
în loc să zboare de pe mâner?

1901
02:16:43,443 --> 02:16:44,820
Sper că ești fericit!

1902
02:16:44,821 --> 02:16:46,238
<i>♪ Sper că ești fericit acum ♪</i>

1903
02:16:46,239 --> 02:16:49,324
<i>♪ Sper că ești fericit cum
Ți-ai rănit cauza pentru totdeauna ♪</i>

1904
02:16:49,325 --> 02:16:51,493
<i>♪ Sper că te crezi inteligent ♪</i>

1905
02:16:51,494 --> 02:16:52,453
Sper că ești fericit.

1906
02:16:53,037 --> 02:16:54,413
<i>♪ Sper că și tu ești fericit ♪</i>

1907
02:16:54,414 --> 02:16:57,958
<i>♪ Sper că ești mândru de cum ești
S-ar grăbi în supunere ♪</i>

1908
02:16:57,959 --> 02:17:00,459
<i>♪ Pentru a-ți hrăni propria ambiție ♪</i>

1909
02:17:00,460 --> 02:17:04,965
<i>♪ Deci, deși nu îmi pot imagina cum ♪</i>

1910
02:17:04,966 --> 02:17:07,677
<i>♪ Sper că ești fericit ♪</i>

1911
02:17:08,261 --> 02:17:12,638
<i>♪ Chiar acum ♪</i>

1912
02:17:12,639 --> 02:17:14,975
<i>Cetățenii din Oz,</i>

1913
02:17:14,976 --> 02:17:20,856
există un inamic care trebuie găsit
si capturat.

1914
02:17:20,857 --> 02:17:24,192
<i>Nu crede nimic din ce spune.</i>

1915
02:17:24,193 --> 02:17:27,572
Ea ne-a furat Grimmerie.

1916
02:17:28,156 --> 02:17:30,908
<i>Ea este rea,</i>

1917
02:17:30,909 --> 02:17:36,580
<i>responsabil pentru mutilare
dintre aceste sărmane și nevinovate maimuțe.</i>

1918
02:17:36,581 --> 02:17:37,748
Oh, nu.

1919
02:17:37,749 --> 02:17:41,043
<i>Pielea ei verde</i>

1920
02:17:41,044 --> 02:17:46,883
<i>este doar un manifest exterior
a firii ei răsucite.</i>

1921
02:17:48,343 --> 02:17:50,886
<i>Această distorsiune,</i>

1922
02:17:50,887 --> 02:17:53,888
<i>această repulsie,</i>

1923
02:17:53,889 --> 02:17:55,307
<i>acesta...</i>

1924
02:17:56,976 --> 02:18:00,063
<i>Vrăjitoarea rea.</i>

1925
02:18:15,745 --> 02:18:17,455
Nu-ți fie frică.

1926
02:18:20,165 --> 02:18:21,376
Nu mă tem.

1927
02:18:24,170 --> 02:18:26,213
Este Vrăjitorul
cui ar trebui să se teamă de mine.

1928
02:18:29,717 --> 02:18:30,760
Elphie, ascultă-mă.

1929
02:18:31,844 --> 02:18:35,138
Ascultă la mine. Doar...
Spune doar că îți pare rău.

1930
02:18:36,599 --> 02:18:40,852
<i>♪ Încă poți fi cu Vrăjitorul ♪</i>

1931
02:18:40,853 --> 02:18:45,649
<i>♪ Ce ai muncit și ai așteptat ♪</i>

1932
02:18:45,650 --> 02:18:51,364
<i>♪ Poți avea tot ce ți-ai dorit vreodată ♪</i>

1933
02:18:55,160 --> 02:18:56,326
stiu.

1934
02:18:58,413 --> 02:19:00,456
<i>♪ Dar nu vreau asta ♪</i>

1935
02:19:02,458 --> 02:19:03,543
Nu.

1936
02:19:04,627 --> 02:19:07,922
<i>♪ Nu pot să vreau ♪</i>

1937
02:19:09,465 --> 02:19:16,347
<i>♪ Mai ♪</i>

1938
02:19:21,436 --> 02:19:26,148
<i>♪ Ceva s-a schimbat în mine ♪</i>

1939
02:19:28,192 --> 02:19:31,571
<i>♪ Ceva nu este la fel ♪</i>

1940
02:19:33,448 --> 02:19:38,494
<i>♪ Am terminat cu jocul după reguli ♪</i>

1941
02:19:38,495 --> 02:19:42,373
<i>♪ Din jocul altcuiva ♪</i>

1942
02:19:43,415 --> 02:19:46,669
<i>♪ Prea târziu pentru o a doua ghicire ♪</i>

1943
02:19:47,504 --> 02:19:52,508
<i>♪ Prea târziu să mă întorc la culcare ♪</i>

1944
02:19:52,509 --> 02:19:56,678
<i>♪ Este timpul să am încredere în instinctele mele ♪</i>

1945
02:19:56,679 --> 02:19:59,933
<i>♪ Închide ochii... ♪</i>

1946
02:20:03,102 --> 02:20:05,812
<i>♪ Și sări ♪</i>

1947
02:20:05,813 --> 02:20:11,860
<i>♪ Este timpul să încerci să sfidezi gravitația ♪</i>

1948
02:20:11,861 --> 02:20:17,991
<i>♪ Cred că voi încerca să sfid gravitația ♪</i>

1949
02:20:17,992 --> 02:20:21,328
<i>♪ Și nu mă poți trage în jos ♪</i>

1950
02:20:21,329 --> 02:20:26,250
<i>♪ Nu pot să te fac să înțelegi
Ai iluzii de grandoare? ♪</i>

1951
02:20:26,251 --> 02:20:29,379
<i>♪ Am acceptat limitele ♪</i>

1952
02:20:29,963 --> 02:20:32,298
<i>♪ Pentru că cineva spune că sunt atât de ♪</i>

1953
02:20:33,049 --> 02:20:35,384
<i>♪ Unele lucruri pe care nu le pot schimba ♪</i>

1954
02:20:35,385 --> 02:20:39,304
<i>♪ Dar până nu încerc, nu voi ști niciodată ♪</i>

1955
02:20:39,305 --> 02:20:42,140
<i>♪ De prea mult timp mi-a fost frică ♪</i>

1956
02:20:42,141 --> 02:20:45,686
<i>♪ Pierderea dragostei Presupun că am pierdut ♪</i>

1957
02:20:45,687 --> 02:20:47,521
<i>♪ Ei bine, dacă asta e dragoste ♪</i>

1958
02:20:47,522 --> 02:20:52,109
<i>♪ Are un cost mult prea mare ♪</i>

1959
02:20:52,110 --> 02:20:58,407
<i>♪ Aș cumpăra mai devreme sfidând gravitația ♪</i>

1960
02:20:58,408 --> 02:21:04,204
<i>♪ Sărută-mă la revedere, sfidez gravitația ♪</i>

1961
02:21:04,205 --> 02:21:09,334
<i>♪ Și nu mă poți trage în jos ♪</i>

1962
02:21:09,335 --> 02:21:11,795
- Sunt acolo sus!
- Voi doi! Coboară!

1963
02:21:14,841 --> 02:21:17,426
Elphie, ce faci?

1964
02:21:17,427 --> 02:21:18,595
Elphaba, te rog.

1965
02:21:19,846 --> 02:21:21,513
Ascultă la mine. Stop.

1966
02:21:25,185 --> 02:21:27,644
Nu chiar atât de hidos
vrajă de levitație. Elphaba, te rog.

1967
02:21:27,645 --> 02:21:30,147
Nu știi ce faci
cu asta. Vă rog.

1968
02:21:30,148 --> 02:21:33,233
Stop! Stop!

1969
02:21:33,234 --> 02:21:34,944
Stop!

1970
02:21:40,742 --> 02:21:41,784
Ei bine...

1971
02:21:44,537 --> 02:21:45,788
unde sunt aripile tale?

1972
02:21:49,459 --> 02:21:52,295
Poate că nu ești la fel de puternic
asa cum crezi ca esti.

1973
02:22:06,559 --> 02:22:07,977
Sweet Oz.

1974
02:22:53,397 --> 02:22:54,397
Încărca!

1975
02:22:54,398 --> 02:22:55,440
Ridică!

1976
02:22:59,111 --> 02:23:00,112
Repede.

1977
02:23:01,905 --> 02:23:04,031
- Ajunge pe.
- Ce?

1978
02:23:04,032 --> 02:23:06,451
Ridică!

1979
02:23:06,994 --> 02:23:08,120
Ridică!

1980
02:23:08,912 --> 02:23:10,538
Vino cu mine.

1981
02:23:10,539 --> 02:23:13,709
Gândește-te la ce am putea face împreună.

1982
02:23:16,837 --> 02:23:20,506
<i>♪ Nelimitat ♪</i>

1983
02:23:20,507 --> 02:23:25,511
<i>♪ Împreună suntem nelimitați ♪</i>

1984
02:23:25,512 --> 02:23:30,308
<i>♪ Împreună vom fi cea mai mare echipă
A existat vreodată ♪</i>

1985
02:23:30,309 --> 02:23:32,393
<i>♪ Glinda ♪</i>

1986
02:23:32,394 --> 02:23:35,189
<i>♪ Visează așa cum le-am plănuit noi ♪</i>

1987
02:23:35,772 --> 02:23:38,733
<i>♪ Dacă lucrăm în tandem ♪</i>

1988
02:23:38,734 --> 02:23:43,571
<i>♪ Nu există nicio luptă pe care să nu o putem câștiga ♪</i>

1989
02:23:43,572 --> 02:23:50,536
<i>♪ Doar tu și cu mine sfidăm gravitația ♪</i>

1990
02:23:50,537 --> 02:23:56,709
<i>♪ Cu tine și cu mine sfidând gravitația ♪</i>

1991
02:23:56,710 --> 02:24:01,632
<i>♪ Nu ne vor doborî niciodată ♪</i>

1992
02:24:05,302 --> 02:24:06,637
vii?

1993
02:24:20,859 --> 02:24:22,361
Elphie, tremuri.

1994
02:24:42,089 --> 02:24:43,090
Hmm.

1995
02:24:44,174 --> 02:24:45,175
Aici.

1996
02:24:46,385 --> 02:24:48,595
Pune asta în jurul tău.

1997
02:25:49,698 --> 02:25:51,658
<i>♪ Sper că ești fericit ♪</i>

1998
02:25:53,285 --> 02:25:56,037
<i>♪ Acum că alegi asta ♪</i>

1999
02:25:56,038 --> 02:25:57,289
si tu.

2000
02:25:58,165 --> 02:26:00,666
<i>♪ Sper că îți va aduce fericire ♪</i>

2001
02:26:00,667 --> 02:26:03,127
<i>♪ Sper cu adevărat să înțelegi ♪</i>

2002
02:26:03,128 --> 02:26:06,380
<i>♪ Și nu trăiești ca să regreti ♪</i>

2003
02:26:06,381 --> 02:26:13,137
<i>♪ Sper că ești fericit până la urmă ♪</i>

2004
02:26:13,138 --> 02:26:16,391
<i>♪ Sper că ești fericit ♪</i>

2005
02:26:16,975 --> 02:26:21,980
<i>♪ Prietenul meu ♪</i>

2006
02:26:24,483 --> 02:26:25,525
Mișcă-te!

2007
02:26:25,526 --> 02:26:26,652
- Iată-i!
- Ia-le!

2008
02:26:30,447 --> 02:26:31,447
Ia-o!

2009
02:26:31,448 --> 02:26:33,032
Nu. Lasă-o în pace.

2010
02:26:33,033 --> 02:26:35,243
- Nu a făcut nimic rău.
- Pleacă de lângă mine.

2011
02:26:35,244 --> 02:26:36,619
- Nu!
- Prinde-i acum!

2012
02:26:36,620 --> 02:26:37,870
Elphie!

2013
02:26:39,790 --> 02:26:42,166
Nu! Înapoi. Înapoi!

2014
02:26:42,167 --> 02:26:44,126
- Elphie! Elphie, oprește-te, nu!
- Eu sunt cel pe care îl vrei.

2015
02:26:44,127 --> 02:26:46,296
- Eu sunt cel pe care îl vrei! Sunt eu!
- Nu!

2016
02:26:47,798 --> 02:26:49,341
Sunt eu!

2017
02:26:59,476 --> 02:27:00,935
<i>Ce ai făcut de data asta?</i>

2018
02:27:00,936 --> 02:27:02,436
<i>Elphaba Thropp, verde deasupra.</i>

2019
02:27:02,437 --> 02:27:05,147
<i>Cineva aleargă să-i spună
că toată lumea o poate mirosi.</i>

2020
02:27:05,148 --> 02:27:07,693
<i>Nu mai vorbea. Fă doar ce spun eu.</i>

2021
02:27:08,193 --> 02:27:11,821
<i>Gândește-te la viitorul tău, dragă.</i>

2022
02:27:11,822 --> 02:27:13,656
<i>Ia-l!</i>

2023
02:27:46,982 --> 02:27:51,235
<i>♪ Eu sunt! ♪</i>

2024
02:27:51,236 --> 02:27:54,363
<i>♪ Deci, dacă îți pasă să mă găsești ♪</i>

2025
02:27:54,364 --> 02:27:57,492
<i>♪ Privește spre cerul vestic! ♪</i>

2026
02:27:57,493 --> 02:27:59,952
<i>♪ După cum mi-a spus cineva în ultima vreme: ♪</i>

2027
02:27:59,953 --> 02:28:05,625
<i>♪ „Toți merită șansa de a zbura” ♪</i>

2028
02:28:05,626 --> 02:28:08,461
<i>♪ Și dacă zbor solo ♪</i>

2029
02:28:08,462 --> 02:28:11,380
<i>♪ Cel puțin, zbor liber ♪</i>

2030
02:28:11,381 --> 02:28:14,091
<i>♪ Pentru cei care m-au pus la pământ ♪</i>

2031
02:28:14,092 --> 02:28:18,179
<i>♪ Primește un mesaj înapoi de la mine ♪</i>

2032
02:28:18,180 --> 02:28:24,019
<i>♪ Spune-le cum sfidez gravitația ♪</i>

2033
02:28:24,686 --> 02:28:29,982
<i>♪ Zbor sus, sfidând gravitația ♪</i>

2034
02:28:29,983 --> 02:28:35,322
<i>♪ Și în curând, îi voi egala în renume ♪</i>

2035
02:28:46,583 --> 02:28:52,422
<i>♪ Nelimitat ♪</i>

2036
02:28:53,006 --> 02:28:54,758
<i>Cetățenii din Oz,</i>

2037
02:28:55,676 --> 02:29:00,597
<i>există un inamic care trebuie găsit
și capturat.</i>

2038
02:29:02,850 --> 02:29:05,393
<i>Nu crede nimic din ce spune.</i>

2039
02:29:05,394 --> 02:29:07,979
<i>Ne-a furat Grimmerie.</i>

2040
02:29:07,980 --> 02:29:08,938
Guvernator?

2041
02:29:08,939 --> 02:29:11,275
<i>Ea este rea.</i>

2042
02:29:12,109 --> 02:29:17,488
<i>♪ Nelimitat ♪</i>

2043
02:29:20,242 --> 02:29:22,452
<i>Pielea ei verde...</i>

2044
02:29:23,203 --> 02:29:28,417
<i>este doar un manifest exterior
a firii ei răsucite.</i>

2045
02:29:29,960 --> 02:29:32,253
<i>Această distorsiune,</i>

2046
02:29:32,254 --> 02:29:35,214
<i>această repulsie,</i>

2047
02:29:35,215 --> 02:29:36,424
- <i>acesta...</i>
- Haide!

2048
02:29:36,425 --> 02:29:38,968
<i>♪ Nelimitat ♪</i>

2049
02:29:38,969 --> 02:29:41,555
<i>...Vrăjitoarea rea.</i>

2050
02:29:45,434 --> 02:29:48,353
<i>♪ Și nimeni în tot Oz ♪</i>

2051
02:29:49,396 --> 02:29:53,232
<i>♪ Nici un vrăjitor că există sau a fost ♪</i>

2052
02:29:53,233 --> 02:29:57,529
<i>♪ O să aducă vreodată ♪</i>

2053
02:29:58,113 --> 02:30:00,573
<i>♪ Mă jos! ♪</i>

2054
02:30:00,574 --> 02:30:05,870
- <i>♪ Sper că ești fericit ♪</i>
- <i>♪ Uită-te la ea! Ea este rea! Omoară-o! ♪</i>

2055
02:30:05,871 --> 02:30:09,332
- <i>♪ Doboară-mă ♪</i>
- <i>♪ Nimeni nu-l plânge pe cei răi ♪</i>

2056
02:30:09,333 --> 02:30:15,339
<i>♪ Deci trebuie să o aducem... ♪</i>

2057
02:30:22,679 --> 02:30:29,728
<i>♪ Jos! ♪</i>

2058
02:30:36,944 --> 02:30:43,242
<i>♪ Jos! ♪</i>